1 00:02:25,233 --> 00:02:28,945 J“ kalau ada yang aneh di lingkunganmu j" 2 00:02:29,655 --> 00:02:32,824 -j' siapa yang akan kamu telepon? J' -j 'pembasmi hantu j“ 3 00:02:33,533 --> 00:02:37,162 j “kalau ada yang aneh dan itu tidak terlihat bagus j" 4 00:02:38,121 --> 00:02:41,249 -j' siapa yang akan kamu telepon? J' -j' pemburu hantu j'j' 5 00:02:45,295 --> 00:02:50,217 Peter: Saya akan menyerahkan kartu berikutnya. Saya ingin Anda berkonsentrasi. 6 00:02:50,384 --> 00:02:52,928 Saya ingin Anda memberi tahu saya apa pendapat Anda. 7 00:02:58,684 --> 00:02:59,851 Persegi. 8 00:03:00,018 --> 00:03:02,187 Tebakan yang bagus. Tapi salah. 9 00:03:11,947 --> 00:03:13,740 Jernihkan kepalamu. 10 00:03:15,617 --> 00:03:18,036 Baiklah. Katakan padaku apa pendapatmu tentang hal itu. 11 00:03:20,455 --> 00:03:21,832 Apakah itu bintang? 12 00:03:23,083 --> 00:03:26,712 - Itu adalah bintang. Sangat bagus. Itu bagus. - Ha. 13 00:03:26,878 --> 00:03:29,631 Oke. Baiklah. 14 00:03:30,382 --> 00:03:33,802 Berfikir keras. Apa itu? 15 00:03:34,594 --> 00:03:36,471 Lingkaran. 16 00:03:36,638 --> 00:03:40,434 Menutup. Tapi jelas salah. 17 00:03:43,061 --> 00:03:44,354 Oke. 18 00:03:45,856 --> 00:03:48,275 - Baiklah. Siap? - Ya. 19 00:03:48,442 --> 00:03:49,901 Baiklah. 20 00:03:51,486 --> 00:03:52,529 Apa itu? 21 00:03:55,532 --> 00:03:56,825 Ayo. 22 00:03:58,160 --> 00:03:59,953 Gambar delapan. 23 00:04:02,456 --> 00:04:06,251 Menakjubkan. Itu 5 untuk 5. Anda tidak dapat melihat ini, bukan? 24 00:04:06,418 --> 00:04:09,921 - Kamu tidak menipuku? - Tidak, aku bersumpah, mereka hanya mendatangiku. 25 00:04:10,088 --> 00:04:11,131 Hehe, heh. 26 00:04:11,298 --> 00:04:12,632 Oke. 27 00:04:13,842 --> 00:04:18,305 - Grogi? - Ya. Saya tidak suka ini. 28 00:04:18,472 --> 00:04:23,059 Anda hanya punya 75 lagi, oke? Apa yang ini? 29 00:04:27,230 --> 00:04:29,232 Itu adalah beberapa garis bergelombang. 30 00:04:29,399 --> 00:04:33,195 - Maaf. Ini bukan hari keberuntunganmu. - Aku tahu. 31 00:04:36,072 --> 00:04:37,491 Tunggu, eh... 32 00:04:41,787 --> 00:04:43,288 Ahhh! Aku bosan dengan ini! 33 00:04:43,455 --> 00:04:45,874 Anda mengajukan diri, bukan? Kita membayarnya, bukan? 34 00:04:46,041 --> 00:04:49,336 Ya, tapi aku tidak tahu kamu ada akan memberiku kejutan listrik! 35 00:04:49,503 --> 00:04:51,546 Apa yang kamu coba? untuk membuktikannya di sini? 36 00:04:51,713 --> 00:04:55,675 Saya sedang mempelajari efek negatifnya penguatan pada kemampuan esp. 37 00:04:55,842 --> 00:04:59,304 Efeknya? aku akan memberitahumu apa efeknya. Ini membuatku kesal! 38 00:04:59,471 --> 00:05:01,389 Maka mungkin teori saya benar! 39 00:05:01,556 --> 00:05:05,101 - Kamu bisa menyimpan 5 dolarnya. Saya sudah memilikinya. - Aku akan melakukannya, tuan! 40 00:05:09,481 --> 00:05:11,983 Anda mungkin juga akan terbiasa dengan hal itu. 41 00:05:12,150 --> 00:05:16,655 Itu adalah jenis kebencian kemampuanmu akan memprovokasi beberapa orang. 42 00:05:17,197 --> 00:05:20,283 Apakah menurut Anda saya memilikinya, Dr. Venkman? 43 00:05:21,785 --> 00:05:24,079 Kamu bukan kebetulan, Jennifer. 44 00:05:24,246 --> 00:05:26,706 Ini dia. Ini pastinya! 45 00:05:26,873 --> 00:05:29,292 Apakah lensa uv itu masuk untuk kamera video? 46 00:05:29,459 --> 00:05:32,963 Dan kaset kosong itu, aku membutuhkannya, yang kamu hapus kemarin. 47 00:05:33,129 --> 00:05:36,132 - Maukah kamu permisi sebentar? - Tentu. 48 00:05:37,759 --> 00:05:40,929 Aku sedang melakukan sesuatu, ray. 49 00:05:41,096 --> 00:05:43,014 Saya perlu lebih banyak waktu dengan subjek ini. 50 00:05:43,181 --> 00:05:45,433 Bisakah kamu kembali dalam satu jam, satu setengah jam? 51 00:05:45,600 --> 00:05:47,602 Petrus, pada pukul 13.40... 52 00:05:47,769 --> 00:05:51,189 Di cabang utama New York perpustakaan umum di Fifth Avenue... 53 00:05:51,356 --> 00:05:56,069 10 orang menyaksikan mengambang bebas, penampakan berbentuk uap dengan seluruh tubuh. 54 00:05:56,236 --> 00:05:58,238 Itu menghancurkan buku-buku dari rak dari jarak 20 kaki... 55 00:05:58,405 --> 00:06:00,949 Dan membuat takut beberapa pustakawan. 56 00:06:01,116 --> 00:06:03,285 Saya sangat bersemangat. Saya sangat senang. 57 00:06:03,451 --> 00:06:07,455 Aku ingin kamu segera turun ke sana, periksalah dan hubungi saya kembali. 58 00:06:07,622 --> 00:06:10,417 Anda ikut dengan kami. Spengler pergi ke sana. 59 00:06:10,584 --> 00:06:13,628 Dia mengambil valensi pke, keluar dari skala teratas. 60 00:06:13,795 --> 00:06:18,258 Mengubur jarumnya. Kami sudah dekat dalam hal ini. Saya bisa merasakannya. 61 00:06:21,094 --> 00:06:24,723 Saya bisa merasakannya. Kami sangat, sangat dekat. 62 00:06:26,683 --> 00:06:29,936 Aku harus pergi sekarang, Jennifer, tapi aku ingin bekerja sama denganmu lagi. 63 00:06:30,103 --> 00:06:32,272 Mungkin Anda bisa kembali malam ini di...? 64 00:06:32,439 --> 00:06:33,815 Jam delapan? 65 00:06:33,982 --> 00:06:38,862 Tadinya saya mau bilang, "8:00?" Anda adalah fenomena yang sah. 66 00:06:41,990 --> 00:06:43,241 Sebagai seorang teman, saya harus mengatakan... 67 00:06:43,408 --> 00:06:46,202 Anda akhirnya melewati tikungan pada bisnis hantu ini. 68 00:06:46,369 --> 00:06:49,539 Kalian telah bertemu setiap penderita skizofrenia di lima wilayah... 69 00:06:49,706 --> 00:06:52,667 Siapa bilang dia punya paranormal pengalaman. Apa yang kamu lihat? 70 00:06:53,418 --> 00:06:58,214 Anda lupa, saya ada di sana di bawah laut, migrasi spons massal yang tidak dapat dijelaskan. 71 00:06:58,381 --> 00:07:03,261 Oh, ray, sponsnya bermigrasi sekitar satu setengah kaki. 72 00:07:09,392 --> 00:07:11,186 - Egon: Kamu di sini. - Apa yang kamu punya? 73 00:07:11,353 --> 00:07:14,564 Ini besar, ini sangat besar. Pasti ada sesuatu di sini. 74 00:07:14,731 --> 00:07:16,483 Egon, ini mengingatkanku... 75 00:07:16,650 --> 00:07:19,253 Saat Anda mencoba mengebor lubang melalui kepalamu. Ingat? 76 00:07:19,277 --> 00:07:20,877 Akan berhasil jika kamu tidak menghentikanku. 77 00:07:20,987 --> 00:07:23,782 Saya Roger delacorte. Apakah Anda laki-laki dari universitas? 78 00:07:23,949 --> 00:07:27,494 Ya. Saya Dr Venkman. Dr. ego. 79 00:07:27,661 --> 00:07:31,748 Terima kasih sudah datang. Saya harap kita bisa membereskannya dengan cepat dan diam-diam. 80 00:07:31,915 --> 00:07:36,169 Jangan terburu-buru. Kami bahkan belum tahu apa yang Anda miliki. 81 00:07:36,920 --> 00:07:38,755 Saya tidak ingat melihat kaki... 82 00:07:38,922 --> 00:07:42,050 Tapi yang pasti dia punya senjata, karena itu menjangkau saya. 83 00:07:42,217 --> 00:07:44,344 Lengan? Saya tidak sabar untuk melihat ini. 84 00:07:44,511 --> 00:07:47,263 Alice, aku akan bertanya padamu beberapa pertanyaan standar, oke? 85 00:07:47,722 --> 00:07:49,808 Apakah Anda atau anggota mana pun dari keluargamu... 86 00:07:49,975 --> 00:07:53,478 Pernah didiagnosis menderita skizofrenia, tidak kompeten secara mental? 87 00:07:54,896 --> 00:07:56,982 Pamanku mengira dia adalah St. Jerome. 88 00:07:59,150 --> 00:08:00,735 Saya akan menyebutnya ya besar. 89 00:08:02,195 --> 00:08:06,408 Uh... apakah kamu biasa menggunakan narkoba, stimulan, alkohol? 90 00:08:06,574 --> 00:08:09,744 - TIDAK. - Tidak, tidak. Hanya bertanya. 91 00:08:10,328 --> 00:08:13,540 Apakah kamu, Alice, sedang menstruasi sekarang? 92 00:08:13,707 --> 00:08:18,878 - Apa hubungannya dengan itu? - Mundur, kawan. Saya seorang ilmuwan. 93 00:08:19,045 --> 00:08:21,339 Ray, itu bergerak. Ayo. 94 00:08:54,497 --> 00:08:58,126 - Ini panas, Ray. - Penumpukan buku simetris. 95 00:08:58,293 --> 00:09:02,297 Sama seperti Philadelphia turbulensi massal tahun 1947. 96 00:09:02,464 --> 00:09:06,634 Anda benar. Tidak ada manusia akan menumpuk buku seperti ini. 97 00:09:07,135 --> 00:09:10,722 Mendengarkan! Apakah kamu mencium sesuatu? 98 00:09:18,772 --> 00:09:22,275 Bicara tentang aktivitas telekinetik. Lihatlah kekacauan ini. 99 00:09:23,318 --> 00:09:25,528 Egon: Raymond, lihat ini. 100 00:09:26,029 --> 00:09:28,239 Residu ektoplasma. 101 00:09:28,406 --> 00:09:32,077 - Venkman, ambil contoh ini. - Itu yang asli. 102 00:09:32,660 --> 00:09:34,746 Seseorang meniup hidungnya, dan kamu ingin menyimpannya? 103 00:09:34,913 --> 00:09:36,831 Saya ingin menganalisanya. 104 00:09:36,998 --> 00:09:40,460 Ray: Masih ada lagi di sini. Egon: Saya semakin kuat bacaannya di sini. 105 00:09:42,462 --> 00:09:46,132 Oh. Ugh. Agh. 106 00:09:47,133 --> 00:09:48,802 Lewat sini. 107 00:09:50,762 --> 00:09:52,889 - Ayo. - Oh! 108 00:09:58,353 --> 00:09:59,646 Ah! 109 00:10:02,315 --> 00:10:04,859 Egon, lendirmu. 110 00:10:11,825 --> 00:10:13,952 Ini pernah terjadi padamu sebelumnya? 111 00:10:14,994 --> 00:10:17,372 Oh. Pertama kali? 112 00:10:42,730 --> 00:10:44,566 Itu di sini. 113 00:10:45,400 --> 00:10:48,987 Penampakan seluruh tubuh. Dan itu nyata. 114 00:10:54,367 --> 00:10:55,493 Jadi, apa yang kita lakukan? 115 00:11:01,291 --> 00:11:04,210 Bisakah kamu datang ke sini dan bicara padaku sebentar? 116 00:11:04,377 --> 00:11:06,546 Bisakah kamu datang ke sini saja tolong sebentar? 117 00:11:06,713 --> 00:11:10,175 Tepat di sini. Kemarilah, Francine. Kemarilah. 118 00:11:10,758 --> 00:11:13,845 - Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu? 119 00:11:14,012 --> 00:11:15,889 Hentikan itu! 120 00:11:16,055 --> 00:11:19,267 Kita harus melakukan kontak. Salah satu dari kita harus mencoba berbicara dengannya. 121 00:11:19,434 --> 00:11:21,019 Ide bagus. 122 00:11:31,654 --> 00:11:33,573 Saya Petrus. 123 00:11:34,199 --> 00:11:36,492 Asalmu dari mana? Semula. 124 00:11:37,869 --> 00:11:40,288 Sst. 125 00:11:42,457 --> 00:11:45,335 Baiklah. Oke. Hal-hal biasa tidak berfungsi. 126 00:11:45,501 --> 00:11:49,839 Ray: Oke, Saya punya rencana. Saya tahu persis apa yang harus dilakukan. 127 00:11:51,799 --> 00:11:53,927 Sekarang, tetaplah dekat. 128 00:11:54,260 --> 00:11:56,346 Tetap dekat. 129 00:11:56,512 --> 00:11:59,515 Aku tahu. Lakukan persis seperti yang saya katakan. 130 00:11:59,682 --> 00:12:01,768 Bersiap. Siap? 131 00:12:01,935 --> 00:12:02,977 Tangkap dia! 132 00:12:12,070 --> 00:12:15,156 - Apakah kamu melihatnya? Apa itu tadi? - Peter: Kami akan menghubungi Anda kembali. 133 00:12:15,323 --> 00:12:16,783 Delacorte: Tunggu! 134 00:12:24,499 --> 00:12:30,046 Hehe, heh. "Tangkap dia." Itu seluruh rencanamu. Tangkap dia. 135 00:12:31,089 --> 00:12:35,009 - Itu ilmiah. - Aku terlalu bersemangat. 136 00:12:35,176 --> 00:12:39,180 Tapi bukankah itu luar biasa? Kami sebenarnya menyentuh bidang eterik. 137 00:12:39,347 --> 00:12:41,349 Anda tahu apa artinya ini ke universitas? 138 00:12:41,516 --> 00:12:43,935 Ini akan lebih besar dari microchip. Saya sangat bersemangat. 139 00:12:44,102 --> 00:12:45,812 Pengalaman itu tidak sia-sia. 140 00:12:45,979 --> 00:12:48,815 Menurut bacaan ini, kita punya peluang bagus... 141 00:12:48,982 --> 00:12:50,650 Menangkap dan menahan hantu. 142 00:12:50,817 --> 00:12:54,821 sinar: Ini bagus. Jika laju ionisasi adalah konstan untuk semua entitas ektoplasma... 143 00:12:54,988 --> 00:12:58,199 Kita benar-benar bisa membuat beberapa orang bingung. Tentu saja dalam arti spiritual. 144 00:12:58,366 --> 00:13:01,369 Spengs, kamu serius tentang ini menangkap hantu? 145 00:13:01,536 --> 00:13:03,454 Saya selalu serius. 146 00:13:03,955 --> 00:13:07,583 Egon, aku akan mengambil kembali beberapa hal yang telah kukatakan tentangmu. 147 00:13:10,628 --> 00:13:12,297 Anda telah mendapatkannya. 148 00:13:14,382 --> 00:13:18,511 Kemungkinannya tidak terbatas. Hei, Dekan Yeager. 149 00:13:21,973 --> 00:13:24,642 Saya percaya Anda memindahkan kami ke tempat yang lebih baik di kampus. 150 00:13:24,809 --> 00:13:26,853 Tidak, kamu akan dipindahkan ke luar kampus. 151 00:13:27,020 --> 00:13:29,731 Dewan Bupati telah diberhentikan Hibah Anda. 152 00:13:29,897 --> 00:13:32,734 Anda harus mengosongkan tempat ini segera. 153 00:13:32,900 --> 00:13:35,903 Ini tidak masuk akal. Saya menuntut penjelasan. 154 00:13:36,070 --> 00:13:39,073 Bagus. Universitas ini akan melakukannya tidak lagi melanjutkan_. 155 00:13:39,240 --> 00:13:42,577 Pendanaan apa pun dalam bentuk apa pun untuk kegiatan kelompokmu. 156 00:13:42,744 --> 00:13:44,412 Tapi anak-anak mencintai kita. 157 00:13:44,579 --> 00:13:50,710 Dr Venkman, kami percaya tujuannya ilmu pengetahuan adalah untuk mengabdi pada umat manusia. 158 00:13:50,877 --> 00:13:55,465 Namun, Anda tampaknya menghargai sains sebagai semacam penghindaran atau hiruk pikuk. 159 00:13:55,631 --> 00:13:58,092 Teori Anda adalah yang terburuk babat yang populer. 160 00:13:58,259 --> 00:14:01,512 Metode Anda ceroboh, dan Anda kesimpulannya sangat dipertanyakan. 161 00:14:01,679 --> 00:14:05,141 Anda adalah ilmuwan yang malang, Dr. Venkman. 162 00:14:06,017 --> 00:14:07,060 Jadi begitu. 163 00:14:08,061 --> 00:14:12,774 Dan kamu tidak punya tempat di departemen ini atau di universitas ini. 164 00:14:13,316 --> 00:14:16,361 Ini adalah sebuah aib besar. Lupakan mit atau Stanford. 165 00:14:16,527 --> 00:14:18,780 Mereka tidak mau menyentuh kita dengan tusukan sapi sepanjang 10 meter. 166 00:14:18,946 --> 00:14:21,115 Kamu selalu merasa khawatir tentang reputasi Anda. 167 00:14:21,282 --> 00:14:24,285 Einstein melakukan hal terbaiknya ketika dia menjadi petugas paten. 168 00:14:24,452 --> 00:14:26,329 - Tahu berapa penghasilan petugas paten? - Tidak. 169 00:14:26,496 --> 00:14:30,124 Universitas memberi kami uang. Kami tidak perlu menghasilkan apa pun. 170 00:14:30,291 --> 00:14:33,378 Kamu belum pernah keluar dari kampus. Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 171 00:14:33,544 --> 00:14:36,964 Saya pernah bekerja di sektor swasta. Mereka mengharapkan hasil. 172 00:14:37,131 --> 00:14:39,008 Apapun alasannya, Ray... 173 00:14:39,175 --> 00:14:44,222 Sebut saja itu takdir, sebut saja beruntung, sebut saja Karma... 174 00:14:44,389 --> 00:14:47,225 saya percaya bahwa segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 175 00:14:47,392 --> 00:14:51,521 Saya percaya bahwa kita sudah ditakdirkan untuk dibuang dari tempat pembuangan ini. 176 00:14:51,687 --> 00:14:56,651 - Untuk tujuan apa? - Untuk terjun ke bisnis untuk diri kita sendiri. 177 00:15:00,613 --> 00:15:03,449 Sistem penahanan ekto ini spengler dan aku ada dalam pikiran... 178 00:15:03,616 --> 00:15:07,328 Akan membutuhkan banyak modal. Dimana kita akan mendapatkan uangnya? 179 00:15:08,996 --> 00:15:12,542 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 180 00:15:14,460 --> 00:15:16,754 Kamu tidak akan pernah menyesali ini, ray. 181 00:15:16,921 --> 00:15:19,507 Orang tuaku meninggalkan rumah itu untukku. Saya lahir di sana. 182 00:15:19,674 --> 00:15:22,927 Anda tidak akan kehilangan rumah. Setiap orang memiliki tiga hipotek. 183 00:15:23,094 --> 00:15:25,763 Tapi pada 19 persen? Anda bahkan tidak melakukan tawar-menawar dengan pria itu. 184 00:15:25,930 --> 00:15:28,182 Sekadar informasi, tingkat suku bunga... 185 00:15:28,349 --> 00:15:31,394 Untuk lima tahun pertama datang menjadi 95.000 dolar. 186 00:15:31,561 --> 00:15:34,564 Maukah kalian bersantai? Kami berada di ambang pembentukan... 187 00:15:34,730 --> 00:15:37,775 Ilmu pertahanan yang sangat diperlukan dekade berikutnya: 188 00:15:37,942 --> 00:15:41,571 Investigasi paranormal profesional dan eliminasi. 189 00:15:41,737 --> 00:15:46,367 Hak waralaba saja yang akan membuat kita kaya melampaui impian terliar kita. 190 00:15:46,534 --> 00:15:49,704 Wanita: Ada ruang kantor, tempat tidur dan kamar mandi... 191 00:15:49,871 --> 00:15:51,456 Dan dapur lengkap. 192 00:15:51,622 --> 00:15:56,586 Tampaknya agak mahal untuk sebuah keunikan peluang fixer-atas, itu saja. 193 00:15:56,752 --> 00:15:58,588 Bagaimana menurutmu, Egon? 194 00:15:58,754 --> 00:16:00,965 Bangunan ini harus dikutuk. 195 00:16:01,132 --> 00:16:03,634 Ada kelelahan logam di semua anggota penahan beban. 196 00:16:03,801 --> 00:16:07,472 Kabelnya di bawah standar. Itu tidak cukup untuk kebutuhan listrik kita. 197 00:16:07,638 --> 00:16:10,558 Dan lingkungannya adalah seperti zona demiliterisasi. 198 00:16:10,725 --> 00:16:13,644 Hei, apakah tiang ini masih berfungsi? 199 00:16:16,522 --> 00:16:20,735 Wah, tempat ini bagus sekali. Kapan kita bisa pindah? 200 00:16:20,902 --> 00:16:24,906 Anda harus mencoba tiang ini. Aku akan mengambil barang-barangku. 201 00:16:28,284 --> 00:16:33,247 Hei, kita harus menginap di sini malam ini, tidur di sini. Anda tahu, untuk mencobanya. 202 00:16:43,174 --> 00:16:45,259 - Menurutku kita akan menerimanya. - Bagus. 203 00:17:26,968 --> 00:17:29,387 - Dana, itu kamu. - Hai. Ya, Louis, ini aku. 204 00:17:29,554 --> 00:17:31,931 - Kukira itu toko obat. - Apakah kamu sakit? 205 00:17:32,098 --> 00:17:33,808 Tidak, aku baik-baik saja. Saya merasa luar biasa. 206 00:17:33,975 --> 00:17:37,144 Baru saja memesan beberapa vitamin lagi dan sebagainya. Saya baru saja berolahraga. 207 00:17:37,311 --> 00:17:39,981 Saya merekam latihan 20 menit dan memainkannya dengan kecepatan tinggi. 208 00:17:40,147 --> 00:17:42,483 - Butuh waktu 10 menit. Latihan yang bagus. - Bagus. 209 00:17:42,650 --> 00:17:44,235 Ingin datang untuk mengambil air mineral? 210 00:17:44,402 --> 00:17:47,697 Aku ingin, um, Louis, tapi aku ada latihan. Permisi. 211 00:17:47,863 --> 00:17:49,991 Tidak ada keringat. Aku akan mengambil cek hujan. 212 00:17:50,157 --> 00:17:53,619 Saya punya banyak air mineral rendah sodium dan makanan bergizi lainnya. 213 00:17:53,786 --> 00:17:55,705 - Tapi kamu sudah tahu itu. - Aku tahu itu. 214 00:17:55,871 --> 00:17:58,916 Itu mengingatkan saya, Saya mengadakan pesta untuk klien saya. 215 00:17:59,083 --> 00:18:00,918 Hari jadiku yang keempat sebagai seorang akuntan. 216 00:18:01,085 --> 00:18:03,004 Meskipun kamu melakukannya SPT pajak Anda sendiri... 217 00:18:03,170 --> 00:18:04,839 Mampirlah, karena kamu adalah tetanggaku. 218 00:18:05,006 --> 00:18:07,258 Terima kasih. Saya akan benar-benar mencoba untuk mampir. 219 00:18:07,425 --> 00:18:10,595 Anda tidak boleh membiarkan TV Anda menyala terlalu keras ketika kamu keluar. 220 00:18:10,761 --> 00:18:12,763 Orang yang merayap di lorong menelepon manajer. 221 00:18:12,930 --> 00:18:15,099 Itu aneh. Aku tidak sadar aku membiarkannya. 222 00:18:15,266 --> 00:18:18,102 Saya naik ke langkan dan mencoba melepaskan kabelnya... 223 00:18:18,269 --> 00:18:21,606 Tapi aku tidak bisa masuk, jadi aku menyalakan TVku dengan keras juga... 224 00:18:21,772 --> 00:18:25,234 Jadi semua orang akan berpikir keduanya TV kami ada yang salah dengan mereka. 225 00:18:25,401 --> 00:18:28,904 Oke, jadi sampai jumpa lagi, ya? Aku akan meneleponmu. 226 00:18:29,905 --> 00:18:32,199 Aku harus mandi. 227 00:18:36,245 --> 00:18:39,373 Apakah Anda terganggu oleh suara-suara aneh di tengah malam? 228 00:18:39,540 --> 00:18:42,627 Apakah Anda mengalami perasaan takut di ruang bawah tanah atau loteng Anda? 229 00:18:42,793 --> 00:18:46,130 Pernahkah Anda atau salah satu keluarga Anda melihatnya hantu, hantu atau hantu? 230 00:18:46,297 --> 00:18:49,925 Ray: Jika jawabannya ya, angkat telepon Anda dan hubungi profesional. 231 00:18:50,092 --> 00:18:51,552 Semua: Ghostbuster. 232 00:18:51,719 --> 00:18:54,055 Staf kami yang sopan siap dipanggil 24 jam sehari... 233 00:18:54,221 --> 00:18:56,515 Untuk melayani kebutuhan eliminasi supernatural Anda. 234 00:18:56,682 --> 00:18:59,977 Semua: Kami siap mempercayai Anda. 235 00:20:11,382 --> 00:20:13,134 Suara: Zuul. 236 00:20:16,762 --> 00:20:19,140 Petrus: Menurutmu itu tidak terlalu halus? 237 00:20:19,306 --> 00:20:22,518 Anda tidak berpikir orang-orang akan melakukannya mengemudi ke bawah dan tidak melihat tandanya? 238 00:20:30,943 --> 00:20:33,404 Anda tidak dapat memarkirnya di sini! 239 00:20:37,450 --> 00:20:39,660 Semua orang bisa santai, saya menemukan mobilnya. 240 00:20:39,827 --> 00:20:42,288 Membutuhkan beberapa perbaikan suspensi dan guncangan... 241 00:20:42,455 --> 00:20:46,500 Dan, eh, rem, bantalan rem, pelapis, kotak kemudi, transmisi, bagian belakang. 242 00:20:46,667 --> 00:20:48,252 Berapa harganya? Sinar: Hanya 4800. 243 00:20:48,419 --> 00:20:51,005 Mungkin cincin baru, juga knalpot, sedikit kabel. 244 00:20:55,718 --> 00:20:57,678 - Janine, ada telepon? - Tidak. 245 00:20:57,845 --> 00:21:00,222 - Ada pesan? - Tidak. 246 00:21:01,348 --> 00:21:04,727 - Ada pelanggan? - Tidak, Dr. Venkman. 247 00:21:06,145 --> 00:21:08,105 Itu pekerjaan yang bagus, bukan? 248 00:21:08,689 --> 00:21:11,692 Ketik sesuatu, ya? Kami membayar untuk barang ini. 249 00:21:11,859 --> 00:21:15,112 Jangan menatapku. Anda punya mata serangga. 250 00:21:15,863 --> 00:21:17,448 Janin? 251 00:21:17,615 --> 00:21:20,868 Maaf tentang masalah "mata serangga". Saya akan berada di kantor saya. 252 00:21:23,996 --> 00:21:26,791 Kamu sangat berguna. Saya tahu. 253 00:21:28,417 --> 00:21:32,713 - Aku yakin kamu juga suka membaca. - Cetakan sudah mati. 254 00:21:33,130 --> 00:21:36,717 Oh, itu sangat menarik bagiku. Saya sendiri banyak membaca. 255 00:21:36,884 --> 00:21:41,555 Beberapa orang menganggap saya terlalu intelektual, tapi ini cara yang luar biasa untuk menghabiskan waktu. 256 00:21:41,722 --> 00:21:45,100 Saya juga bermain raket. Apakah Anda punya hobi? 257 00:21:47,186 --> 00:21:49,980 Saya mengumpulkan spora, jamur, dan jamur. 258 00:21:54,902 --> 00:21:56,320 Halo? 259 00:22:14,255 --> 00:22:17,508 Permisi. Apakah ini...? Ini kantor para pembasmi hantu. 260 00:22:17,675 --> 00:22:20,594 Ya, benar. Bisakah saya membantu Anda? 261 00:22:20,761 --> 00:22:24,473 Saya tidak punya janji. Tolong, saya ingin berbicara dengan seseorang. 262 00:22:26,308 --> 00:22:30,020 - Aku Peter Venkman. Bisa saya bantu? - Um... 263 00:22:30,187 --> 00:22:35,526 Ya, eh, saya tidak tahu. Apa yang saya punya untuk mengatakannya mungkin terdengar sedikit tidak biasa. 264 00:22:35,693 --> 00:22:38,529 Hanya itu yang kita dapatkan, hari demi hari, di sekitar sini. 265 00:22:38,696 --> 00:22:42,199 - Datanglah ke kantorku, Nona... - Barrett. Dana Barrett. 266 00:22:42,366 --> 00:22:46,620 Suara ini berkata, “zuul,” lalu aku membanting pintu kulkas dan ke kiri. 267 00:22:46,787 --> 00:22:49,874 Itu dua hari yang lalu, dan aku belum kembali ke apartemenku. 268 00:22:50,040 --> 00:22:53,210 Umumnya, Anda tidak melihat perilaku itu di peralatan utama. 269 00:22:53,377 --> 00:22:54,545 Menurut Anda apa itu? 270 00:22:54,712 --> 00:22:57,298 Jika saya tahu apa itu, saya tidak akan berada di sini. 271 00:22:57,464 --> 00:22:59,049 Peter: Egon, bagaimana menurutmu? 272 00:22:59,216 --> 00:23:02,386 Dia mengatakan yang sebenarnya. Setidaknya menurutnya begitu. 273 00:23:02,553 --> 00:23:06,974 Ya, tentu saja saya mengatakan yang sebenarnya. Siapa yang akan mengarang cerita seperti itu? 274 00:23:07,141 --> 00:23:09,059 Peter: Beberapa adalah manusia yang hanya ingin perhatian. 275 00:23:09,226 --> 00:23:11,312 Yang lainnya gila yang datang dari jalan. 276 00:23:11,478 --> 00:23:15,357 Anda tahu apa yang bisa terjadi? Kehidupan masa lalu pengalaman mengganggu pada saat ini. 277 00:23:16,066 --> 00:23:18,652 Egon : Bisa jadi kenangan yang tersimpan dalam ketidaksadaran kolektif. 278 00:23:18,819 --> 00:23:21,864 Saya tidak akan mengesampingkan kewaskitaan atau kontak telepati juga. 279 00:23:22,031 --> 00:23:24,491 Maaf, saya tidak percaya dalam hal-hal itu. 280 00:23:24,658 --> 00:23:29,038 Ya, tidak apa-apa. Saya juga tidak melakukannya. Namun ada beberapa hal yang kami lakukan... 281 00:23:29,204 --> 00:23:32,750 Prosedur standar dalam kasus seperti ini, yang sering kali memberi kita hasil. 282 00:23:32,917 --> 00:23:36,211 Saya bisa memeriksa detail strukturalnya di dalam gedung. 283 00:23:36,378 --> 00:23:39,048 Mungkin bangunan itu punya sejarah dari turbulensi psikis. 284 00:23:39,214 --> 00:23:40,257 Benar. Ide bagus. 285 00:23:40,424 --> 00:23:42,551 Egon: Saya bisa mencari "2qu" dalam literatur biasa. 286 00:23:42,718 --> 00:23:45,262 - Katalog Spates. - Pemandu roh Tobin. 287 00:23:45,429 --> 00:23:49,391 Aku akan membawa Nona Barrett kembali ke apartemennya dan memeriksanya. 288 00:23:49,558 --> 00:23:52,478 Aku akan memeriksanya rindu apartemen Barrett. Oke? 289 00:23:54,063 --> 00:23:55,105 Oke. 290 00:23:56,815 --> 00:23:59,443 - Dana: Terima kasih. - Tidak apa-apa. 291 00:24:07,368 --> 00:24:08,702 Tolong, biarkan aku. 292 00:24:08,869 --> 00:24:12,998 Jika terjadi sesuatu di sini, Aku ingin hal itu terjadi padaku terlebih dahulu. 293 00:24:17,378 --> 00:24:19,421 Itu lemarinya. 294 00:24:26,345 --> 00:24:28,222 Peter: Mereka membenci ini. 295 00:24:29,014 --> 00:24:30,724 Saya suka menyiksa mereka. 296 00:24:30,891 --> 00:24:34,728 Itu benar, teman-teman. Itu Dr Venkman! 297 00:24:40,359 --> 00:24:42,319 Ini banyak ruang. 298 00:24:43,946 --> 00:24:46,448 - Hanya kamu? - Ya. 299 00:24:52,579 --> 00:24:54,957 Apa yang sedang kamu lakukan? 300 00:24:55,708 --> 00:24:58,919 Itu teknis. Itu salah satu mainan kecil kami. 301 00:24:59,086 --> 00:25:00,879 Jadi begitu. 302 00:25:02,840 --> 00:25:06,760 Itu kamar tidurnya. Tapi tidak pernah terjadi apa-apa di sana. 303 00:25:09,722 --> 00:25:11,849 Kejahatan yang luar biasa. 304 00:25:13,767 --> 00:25:16,145 Anda tahu, Anda tidak bertindak seperti seorang ilmuwan. 305 00:25:16,937 --> 00:25:21,692 - Biasanya mereka cukup kaku. - Kamu lebih seperti pembawa acara permainan. 306 00:25:28,365 --> 00:25:30,492 Itu dapurnya ya? 307 00:25:42,671 --> 00:25:44,757 - Dana, apakah ini telurnya? - Ya. 308 00:25:44,923 --> 00:25:48,093 Saya ada di sana, dan telur-telur ini melompat keluar dari cangkangnya... 309 00:25:48,260 --> 00:25:50,846 - Dan mulai memasak di konter. - Itu aneh. 310 00:25:51,013 --> 00:25:55,225 Saat itulah saya mulai mendengar suara mengerikan itu datang dari lemari es. 311 00:25:56,185 --> 00:26:00,606 Anda telah datang sejauh ini. Apakah Anda ingin memeriksa lemari es? 312 00:26:02,107 --> 00:26:05,402 Lebih baik periksa kulkas. Panggilan bagus. 313 00:26:10,532 --> 00:26:12,076 Astaga. 314 00:26:13,410 --> 00:26:15,954 Lihatlah semua makanan cepat saji. 315 00:26:16,121 --> 00:26:18,999 - Tidak. Sialan! Ini bukan... - Kamu makan ini? 316 00:26:19,166 --> 00:26:21,043 Ini tidak ada di sini. Tidak ada apa pun di sini. 317 00:26:21,210 --> 00:26:24,838 Ada ruang dan bangunan dengan api keluar dari sana. 318 00:26:25,005 --> 00:26:28,759 Ada makhluk yang menggeliat, dan mereka menggeram dan menggeram. 319 00:26:28,926 --> 00:26:31,678 Ada api. Saya mendengar suara berkata, "zuul." 320 00:26:31,845 --> 00:26:33,013 Itu ada di sini. 321 00:26:33,180 --> 00:26:34,932 Maaf, saya tidak mendapat bacaan apa pun. 322 00:26:35,099 --> 00:26:38,393 Nah, apakah kamu yakin kamu menggunakan benda itu dengan benar? 323 00:26:38,560 --> 00:26:42,564 Saya kira demikian. Tapi saya yakin tidak ada binatang di sana. 324 00:26:42,731 --> 00:26:43,857 Ya, itu bagus. 325 00:26:44,024 --> 00:26:47,027 Entah aku punya monster di dapurku, atau aku benar-benar gila. 326 00:26:47,986 --> 00:26:49,696 Menurutku kamu tidak gila. 327 00:26:50,823 --> 00:26:52,825 Oh bagus. Itu membuatku merasa jauh lebih baik. 328 00:26:56,120 --> 00:26:57,920 Petrus: Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang diri saya: 329 00:26:58,038 --> 00:27:00,999 Aku pulang kerja ke tempatku, dan yang kumiliki hanyalah pekerjaanku. 330 00:27:01,166 --> 00:27:03,046 - Tidak ada yang lain dalam hidupku. - Dr.Venk... 331 00:27:03,210 --> 00:27:07,339 Saya menemui Anda dan berkata, "ada seseorang dengan masalah yang sama denganku." 332 00:27:07,506 --> 00:27:09,716 Ya, kami berdua punya masalah yang sama. Anda. 333 00:27:14,054 --> 00:27:16,181 Aku akan bangkrut. 334 00:27:18,892 --> 00:27:21,812 - Aku jatuh cinta padamu. - Aku tidak percaya ini. 335 00:27:21,979 --> 00:27:24,565 Maukah kamu pergi? 336 00:27:24,731 --> 00:27:28,068 Dan kemudian dia mengusirku dari hidupnya. Dia pikir aku bajingan. 337 00:27:28,235 --> 00:27:31,238 Dia pikir aku seorang geek, dan dia mungkin bukan yang pertama. 338 00:27:31,405 --> 00:27:32,823 Kamu sangat aneh. 339 00:27:37,619 --> 00:27:40,080 - Tidak. - Aku mengerti! 340 00:27:40,247 --> 00:27:43,041 - Tidak tidak tidak. - Aku akan membuktikan diriku padamu. 341 00:27:43,208 --> 00:27:44,960 Itu tidak perlu. 342 00:27:45,127 --> 00:27:47,921 - Ya, aku akan menyelesaikan masalah kecilmu. - Oke. 343 00:27:48,088 --> 00:27:51,758 Lalu Anda akan berkata, "Pete Venkman itu laki-laki siapa yang bisa menyelesaikan sesuatu. 344 00:27:51,925 --> 00:27:53,927 - Aku ingin tahu apa yang membuatnya tergerak." - Aku penasaran. 345 00:27:54,094 --> 00:27:57,097 “Aku ingin tahu apakah dia tertarik dalam mengetahui apa yang membuatku tergerak." 346 00:27:57,264 --> 00:28:00,058 Saya yakin Anda akan berpikir tentang aku setelah aku pergi. 347 00:28:00,225 --> 00:28:01,643 Saya yakin memang begitu. 348 00:28:03,145 --> 00:28:04,813 Tidak ada ciuman? 349 00:28:14,865 --> 00:28:16,783 Untuk pelanggan pertama kami. 350 00:28:16,950 --> 00:28:20,078 Untuk pelanggan pertama dan satu-satunya kami. 351 00:28:21,330 --> 00:28:22,998 Saya perlu menarik uang tunai kecil. 352 00:28:23,165 --> 00:28:25,626 Aku harus mengajaknya makan malam. Kami tidak ingin kehilangan dia. 353 00:28:25,792 --> 00:28:31,298 Um... pesta yang luar biasa ini di sini mewakili kas kecil yang terakhir. 354 00:28:33,258 --> 00:28:35,636 Hei, pelan-pelan. Kunyah makanan Anda. 355 00:28:37,054 --> 00:28:39,223 Halo, para pembasmi hantu. 356 00:28:39,848 --> 00:28:42,684 Ya, tentu saja mereka serius. 357 00:28:44,645 --> 00:28:46,188 Anda melakukannya? 358 00:28:46,813 --> 00:28:48,732 Anda punya? 359 00:28:48,899 --> 00:28:50,734 Jangan bercanda. 360 00:28:50,901 --> 00:28:54,696 Uh-hah. Baiklah, berikan saja alamatnya padaku. 361 00:28:55,322 --> 00:28:59,534 Ya, tentu saja. Oh, mereka akan sangat berhati-hati. 362 00:29:00,494 --> 00:29:02,329 Terima kasih. 363 00:29:02,829 --> 00:29:04,831 Kami punya satu! 364 00:29:09,711 --> 00:29:11,421 Itu panggilan! 365 00:29:18,845 --> 00:29:20,472 Ayo! 366 00:29:21,348 --> 00:29:26,228 J“ mereka punya masalah yang sangat besar dengan hantu lokal yang kejam j' 367 00:29:26,645 --> 00:29:30,899 j" hantu-hantu itu makin ' seluruh kota kehilangan kendali j' 368 00:29:36,738 --> 00:29:39,408 “Karena mereka tahu mereka hilang anak laki-laki itu dengan misi j" 369 00:29:39,574 --> 00:29:41,576 j" jadi mereka memanggil mereka ke sini j" 370 00:29:41,743 --> 00:29:44,496 j“ mereka bertinju dan menjebak dan menembak melalui sambungan j" 371 00:29:44,663 --> 00:29:46,623 j” melangkah masuk dan langsung ke intinya j" 372 00:29:46,790 --> 00:29:50,544 j" para pembasmi hantu itu masuk membersihkan kota j" 373 00:29:51,878 --> 00:29:53,088 j" oh, ya j'j' 374 00:29:55,382 --> 00:29:57,801 hei, ada yang melihat hantu? 375 00:30:02,389 --> 00:30:04,766 - Terima kasih sudah datang begitu cepat. - Ya Tuhan! 376 00:30:04,933 --> 00:30:07,936 Para tamu mengajukan pertanyaan, dan aku kehabisan alasan. 377 00:30:08,103 --> 00:30:09,521 Apakah itu pernah terjadi sebelumnya? 378 00:30:09,688 --> 00:30:12,232 Sebagian besar staf asli mengetahuinya tentang lantai 12. 379 00:30:12,399 --> 00:30:13,900 - Gangguannya, maksudku. - Ya. 380 00:30:14,067 --> 00:30:17,154 Tapi sudah tenang selama bertahun-tahun sampai dua minggu yang lalu. 381 00:30:17,321 --> 00:30:18,947 Tapi tidak pernah seburuk ini. 382 00:30:19,114 --> 00:30:23,327 - Apakah kamu pernah melaporkannya kepada siapa pun? - Tidak. Astaga, tidak. 383 00:30:23,493 --> 00:30:25,996 Pemilik tidak suka kita membicarakannya. 384 00:30:26,163 --> 00:30:28,123 Saya harap kita bisa mengurus ini dengan tenang. 385 00:30:28,290 --> 00:30:29,624 - Sudah selesai. - Malam ini. 386 00:30:29,791 --> 00:30:31,335 Ya, tuan. Jangan khawatir. 387 00:30:31,501 --> 00:30:34,254 Kami menangani hal semacam ini sepanjang waktu. 388 00:30:42,387 --> 00:30:45,599 Kamu seharusnya menjadi apa, semacam kosmonot? 389 00:30:45,766 --> 00:30:49,644 Tidak, kami adalah pembasmi hama. Seseorang melihat kecoa di tanggal 12. 390 00:30:49,811 --> 00:30:54,232 - Itu pasti kecoa. - Gigit kepalamu, kawan. 391 00:30:57,944 --> 00:31:01,490 - Naik ke atas? - Aku akan mengambil yang berikutnya. 392 00:31:04,284 --> 00:31:08,121 Terpikir olehku bahwa kita belum memilikinya pengujian sukses peralatan ini. 393 00:31:08,288 --> 00:31:10,374 - Aku menyalahkan diriku sendiri. - Aku juga. 394 00:31:10,540 --> 00:31:13,585 - Yah, tidak ada gunanya mengkhawatirkan hal itu sekarang. - Kenapa khawatir? 395 00:31:13,752 --> 00:31:18,298 Masing-masing dari kita mengenakan pakaian yang tidak berlisensi akselerator nuklir di punggungnya. 396 00:31:18,465 --> 00:31:22,844 Ya. Baiklah, mari bersiap-siap. Hidupkan aku. 397 00:31:58,922 --> 00:32:01,049 Pembantu: Apa yang kamu lakukan? 398 00:32:03,135 --> 00:32:05,262 - Maaf. - Saya minta maaf. 399 00:32:05,429 --> 00:32:07,639 Kami mengira kamu adalah orang lain. 400 00:32:09,850 --> 00:32:11,810 Tes berhasil. 401 00:32:12,227 --> 00:32:14,271 Saya rasa begitu. eh... 402 00:32:14,438 --> 00:32:16,565 - Sebaiknya kita berpisah. - Ide bagus. 403 00:32:16,731 --> 00:32:18,733 Kita bisa melakukan lebih banyak kerusakan dengan cara itu. 404 00:32:47,095 --> 00:32:49,473 Venkman? Venkman! 405 00:32:57,439 --> 00:32:59,608 Gumpalan yang menjijikkan. 406 00:33:00,358 --> 00:33:02,861 Aku harus menahannya sendiri. 407 00:33:44,402 --> 00:33:45,987 Masuklah, Ray. 408 00:33:47,822 --> 00:33:50,534 Venkman! Saya melihatnya! Saya melihatnya! 409 00:33:51,034 --> 00:33:52,744 Itu di sini, Ray. 410 00:33:52,911 --> 00:33:54,454 Itu menatapku. 411 00:33:54,621 --> 00:33:56,581 Sinar: Dia kentang kecil yang jelek, bukan? 412 00:33:56,748 --> 00:33:58,250 Saya pikir dia bisa mendengarmu. 413 00:33:58,416 --> 00:34:00,335 Jangan bergerak. Itu tidak akan menyakitimu. 414 00:34:08,009 --> 00:34:09,761 Venkman! 415 00:34:11,763 --> 00:34:14,349 Venkman! Pete! 416 00:34:17,143 --> 00:34:18,979 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 417 00:34:19,145 --> 00:34:20,605 Dia melangsingkanku. 418 00:34:20,772 --> 00:34:24,150 Itu bagus! Kontak fisik yang sebenarnya! 419 00:34:24,317 --> 00:34:26,486 - Bisakah kamu bergerak? - Egon : Sinar! Silakan masuk! 420 00:34:26,653 --> 00:34:27,988 Saya merasa sangat funky. 421 00:34:28,154 --> 00:34:30,657 Spengler! Aku bersama Venkman. 422 00:34:30,824 --> 00:34:32,325 Dia menjadi langsing! 423 00:34:32,492 --> 00:34:34,744 Itu bagus. Simpan beberapa untukku. 424 00:34:34,911 --> 00:34:37,455 Turun ke sini. Itu baru saja masuk ke ballroom. 425 00:34:37,622 --> 00:34:38,790 Kami akan segera ke sana. 426 00:34:41,960 --> 00:34:44,337 Jika Anda dan staf Anda bisa tolong tunggu di sini... 427 00:34:44,504 --> 00:34:46,798 Kami akan mengurus semuanya. 428 00:35:05,442 --> 00:35:07,777 Itu ada. Di langit-langit. 429 00:35:10,113 --> 00:35:12,407 Itulah yang menangkapku. 430 00:35:20,415 --> 00:35:21,458 Baiklah, teman-teman. 431 00:35:21,625 --> 00:35:23,376 Siap? 432 00:35:34,512 --> 00:35:35,930 Ray: Aku melakukan itu. Saya melakukan itu. 433 00:35:36,097 --> 00:35:38,725 - Itu salahku. - Tidak apa-apa. Meja itu pecah saat terjatuh. 434 00:35:39,225 --> 00:35:41,728 Ada sesuatu yang sangat penting Aku lupa memberitahumu. 435 00:35:41,895 --> 00:35:44,230 - Petrus: Apa? - Jangan menyeberangi sungai. 436 00:35:45,106 --> 00:35:47,025 - Mengapa? - Ini akan menjadi buruk. 437 00:35:47,192 --> 00:35:50,779 Saya bingung dalam hal baik-buruk. Apa maksudmu dengan "buruk"? 438 00:35:50,945 --> 00:35:54,741 Bayangkan semua kehidupan yang Anda tahu berhenti seketika dan setiap molekul... 439 00:35:54,908 --> 00:35:57,911 Di tubuhmu meledak dengan kecepatan cahaya. 440 00:35:58,078 --> 00:35:59,621 Pembalikan proton total. 441 00:35:59,788 --> 00:36:03,833 Benar, itu buruk. Oke, tip keselamatan yang penting. Terima kasih, Egon. 442 00:36:04,000 --> 00:36:08,088 Baiklah, ray, belok kiri. Egon, ambil yang kanan. 443 00:36:15,011 --> 00:36:17,430 Oke, ray, berikan saja padaku satu tinggi dan di luar. 444 00:36:22,060 --> 00:36:23,478 ego! 445 00:36:31,277 --> 00:36:34,197 Oke, baiklah. Tahan, tahan, tahan! 446 00:36:36,783 --> 00:36:38,368 Tembakan yang bagus, Tex! 447 00:36:38,535 --> 00:36:40,787 Saya jamin, tidak ada masalah dengan ruangan. 448 00:36:40,954 --> 00:36:43,289 Ini akan segera siap saat tamu Anda bersama kami. 449 00:36:43,456 --> 00:36:45,333 Itu mengambil sesuatu darinya, tapi dia akan pindah. 450 00:36:45,500 --> 00:36:48,628 Aku butuh ruang untuk memasang jebakan. Beri aku ruang. 451 00:36:50,004 --> 00:36:51,756 Mohon permisi. 452 00:36:58,221 --> 00:37:01,182 - Harus menjelaskannya. - Tunggu, tunggu, tunggu! 453 00:37:01,349 --> 00:37:03,977 Saya selalu ingin melakukan ini. 454 00:37:04,144 --> 00:37:05,729 Dan... 455 00:37:05,895 --> 00:37:08,773 - Bunganya masih berdiri! - Atas sinyalku. 456 00:37:08,940 --> 00:37:12,152 Spengler, aku ingin aliran kurungan dari kamu. Pergi! 457 00:37:12,318 --> 00:37:15,113 Pegang dia di atas sana. Dia akan pindah. Tahan dia! 458 00:37:18,491 --> 00:37:20,326 - Ini berhasil. - Mulailah menjatuhkannya. 459 00:37:20,493 --> 00:37:22,245 Anda mendapatkannya. Jangan menyeberangi sungai. 460 00:37:22,412 --> 00:37:26,624 Mungkin sekarang kamu tidak akan pernah membohongi seorang pria dengan penumbuk positron, ya? 461 00:37:26,791 --> 00:37:30,170 Venkman, persingkat aliranmu. Aku tidak ingin wajahku terbakar. 462 00:37:30,336 --> 00:37:33,298 Aku sedang membuka jebakannya sekarang. Jangan melihat langsung ke dalam jebakan. 463 00:37:34,466 --> 00:37:36,134 Aku melihat jebakannya, ray. 464 00:37:36,301 --> 00:37:40,513 Matikan streaming Anda saat saya tutup jebakan. Bersiap. Saya menutupnya. 465 00:38:01,284 --> 00:38:02,827 Itu ada di sana. 466 00:38:02,994 --> 00:38:04,412 Hai. 467 00:38:05,914 --> 00:38:08,124 Itu bukan tugas yang berat, kan? 468 00:38:10,919 --> 00:38:13,213 Tuan Smith, cepat. Saya ingin pintu itu terbuka sekarang! 469 00:38:13,379 --> 00:38:15,465 Donald, berdiri di sana. 470 00:38:16,049 --> 00:38:18,593 Kami datang, kami melihat, kami menghajarnya! 471 00:38:18,760 --> 00:38:20,178 Apakah kamu melihatnya? Apa itu? 472 00:38:20,345 --> 00:38:21,638 Sinar: Kami mengerti. 473 00:38:21,805 --> 00:38:23,807 Apa itu? Apakah akan ada lagi dari mereka? 474 00:38:23,973 --> 00:38:26,893 Apa yang kamu punya di sana adalah apa yang kami sebut sebagai fokus... 475 00:38:27,060 --> 00:38:30,939 Fantasi berulang non-terminal, atau uap jelajah penuh kelas lima. 476 00:38:31,105 --> 00:38:32,690 Benar-benar jahat juga. 477 00:38:32,857 --> 00:38:34,692 Dan sekarang, ehem... 478 00:38:34,859 --> 00:38:36,236 mari kita bicara dengan serius. 479 00:38:36,402 --> 00:38:40,740 Untuk jebakannya, kita akan melakukannya untuk meminta empat yang besar, $4000. 480 00:38:40,907 --> 00:38:44,077 Tapi kami mengadakan acara spesial minggu ini pada pengisian proton... 481 00:38:44,244 --> 00:38:45,578 Dan penyimpanan binatang itu. 482 00:38:45,745 --> 00:38:48,248 Itu hanya akan terjadi sampai 1000 dolar, untungnya. 483 00:38:48,414 --> 00:38:52,001 Lima ribu dolar? Saya tidak tahu itu akan sangat banyak. Saya tidak akan membayarnya. 484 00:38:52,168 --> 00:38:54,379 Petrus: Tidak apa-apa. Kita bisa mengembalikannya saja. 485 00:38:54,546 --> 00:38:56,548 Kami pasti bisa, Dr. Venkman. 486 00:38:56,714 --> 00:39:00,093 TIDAK! Baiklah! Apa pun. 487 00:39:00,260 --> 00:39:01,594 Terima kasih banyak. 488 00:39:01,761 --> 00:39:03,555 Terima kasih. Semoga kami dapat membantu Anda lagi. 489 00:39:03,721 --> 00:39:06,599 Akan datang! Uap jelajah bebas kelas lima. 490 00:39:06,766 --> 00:39:09,853 Pria: Pagi, saya Roger grimsby. Saat ini, seluruh pesisir timur... 491 00:39:10,019 --> 00:39:13,106 Hidup dengan pembicaraan tentang insiden dari aktivitas paranormal. 492 00:39:13,273 --> 00:39:16,150 Dugaan penampakan hantu dan kejadian supranatural... 493 00:39:16,317 --> 00:39:18,945 Telah dilaporkan di seluruh wilayah tiga negara bagian. 494 00:39:19,112 --> 00:39:21,656 Semua orang pernah mendengar cerita hantu di sekitar api unggun. 495 00:39:21,823 --> 00:39:24,993 Nenek saya biasa memintal benang tentang lokomotif spektral... 496 00:39:25,159 --> 00:39:27,662 Itu akan melewati pertanian tempat dia dibesarkan. 497 00:39:27,829 --> 00:39:30,915 Tapi sekarang, seolah-olah suatu otoritas yang tak terduga... 498 00:39:31,332 --> 00:39:34,878 J“ kalau ada yang aneh di lingkunganmu j" 499 00:39:35,587 --> 00:39:38,756 - j' siapa yang akan kamu telepon? - Aku Penghancur Hantu J" 500 00:39:39,549 --> 00:39:43,177 j “kalau ada yang aneh dan itu tidak terlihat bagus j" 501 00:39:43,970 --> 00:39:47,056 - j' siapa yang akan kamu telepon? - Aku Penghancur Hantu J" 502 00:39:50,393 --> 00:39:51,644 tolong minggir! 503 00:39:51,811 --> 00:39:55,189 Hai, ini Larry raja. Topik telepon masuk, hantu dan penghilang hantu. 504 00:39:55,356 --> 00:39:57,775 Kontroversi berkembang, lebih banyak penampakan dilaporkan. 505 00:39:57,942 --> 00:39:59,444 Beberapa berpendapat bahwa ini... 506 00:39:59,611 --> 00:40:03,323 Penghilang paranormal profesional di New York adalah penyebab semuanya. 507 00:40:04,574 --> 00:40:08,202 J“ jika Anda melihat sesuatu mengalir di kepalamu j" 508 00:40:09,245 --> 00:40:10,997 | mengerti! Saya mengerti! 509 00:40:11,539 --> 00:40:13,166 Pete! Sinar! 510 00:40:13,333 --> 00:40:16,502 J “seorang pria yang tidak terlihat tidur di tempat tidurmu j' 511 00:40:17,378 --> 00:40:20,590 - j' siapa yang akan kamu telepon? - Aku Penghancur Hantu J" 512 00:40:22,467 --> 00:40:24,695 kasem: Masih membuat berita utama di seluruh negeri... 513 00:40:24,719 --> 00:40:28,181 Para ghostbuster melakukannya lagi, kali ini di klub dansa... 514 00:40:28,348 --> 00:40:32,185 Mawar. Anak laki-laki berbaju abu-abu mengayunkannya keluar dengan poltergeist sial... 515 00:40:32,352 --> 00:40:36,314 Kemudian tinggal berdansa dengan para wanita yang menyaksikan gangguan tersebut. 516 00:40:36,481 --> 00:40:39,400 Ini Casey Kasem. Sekarang lanjutkan dengan hitungan mundur. 517 00:40:39,567 --> 00:40:41,694 Dua puluh empat jam sehari, tujuh hari seminggu. 518 00:40:41,861 --> 00:40:44,572 Tidak ada pekerjaan yang terlalu besar. Tidak ada biaya yang terlalu besar. 519 00:40:46,032 --> 00:40:48,534 Apakah itu hanya kabut, atau apakah ia memiliki lengan dan kaki? 520 00:40:48,701 --> 00:40:51,287 Pria: Seperti yang mereka katakan di TV, Saya yakin ada satu pertanyaan besar... 521 00:40:51,454 --> 00:40:54,707 Di benak semua orang dan saya bayangkan kamu adalah orang yang menjawabnya. 522 00:40:54,874 --> 00:40:57,001 Bagaimana kabar Elvis, dan apakah kamu melihatnya akhir-akhir ini? 523 00:40:57,168 --> 00:41:01,005 J“ jika Anda sudah meminum dosisnya dari hantu aneh, sayang j" 524 00:41:01,172 --> 00:41:04,133 -j' sebaiknya kamu menelepon j“ -j' pemburu hantu j'j' 525 00:41:19,774 --> 00:41:20,817 Hah? 526 00:41:42,380 --> 00:41:44,549 Apakah Anda percaya pada UFO, proyeksi astral... 527 00:41:44,716 --> 00:41:47,218 Telepati mental, khususnya, kewaskitaan... 528 00:41:47,385 --> 00:41:50,430 fotografi roh, gerakan telekinetik... 529 00:41:50,596 --> 00:41:55,476 Medium trance penuh, Loch Ness monster, dan teori Atlantis? 530 00:41:55,643 --> 00:41:59,772 Um... jika ada gaji tetap di dalamnya, Saya akan percaya apa pun yang Anda katakan. 531 00:42:00,982 --> 00:42:03,943 Sinar: Aku harus tidur. aku sekarat. 532 00:42:04,110 --> 00:42:05,528 Petrus: Kamu tidak terlihat baik. 533 00:42:05,695 --> 00:42:07,613 - Saya tidak? - Kamu terlihat lebih baik. 534 00:42:07,780 --> 00:42:09,449 Kamu tidak terbiasa berpenampilan seperti ini. 535 00:42:09,615 --> 00:42:11,534 Bisakah kamu menahannya? 536 00:42:11,701 --> 00:42:14,328 Ini koran tentang Brooklyn. Dia membayar dengan visa. 537 00:42:14,495 --> 00:42:16,289 Ini lembar kerja malam ini. 538 00:42:16,456 --> 00:42:18,416 Oh bagus. Dua repeater gratis lagi. 539 00:42:18,583 --> 00:42:21,586 Ini Winston zeddmore. Dia di sini untuk urusan pekerjaan. 540 00:42:21,753 --> 00:42:24,672 Cantik. Anda dipekerjakan. Ray Stantz, Pete Venkman. 541 00:42:24,839 --> 00:42:27,550 - Selamat. - Bisakah kamu membantuku? 542 00:42:31,512 --> 00:42:32,972 Selamat datang. 543 00:42:34,223 --> 00:42:36,642 Saya tidak tahu dari mana mereka mendapatkannya konduktor tamu ini. 544 00:42:36,809 --> 00:42:39,562 Itu tidak akan memberikan banyak manfaat baginya untuk meneriaki kami dalam bahasa Jerman. 545 00:42:39,729 --> 00:42:43,107 Yah, menurutku tidak orang itu kompeten untuk melakukan... 546 00:42:43,274 --> 00:42:44,692 Orkestra simfoni besar. 547 00:42:45,193 --> 00:42:50,406 - Um... bisakah kamu menunggu di sini sebentar? - Hah? Tentu. 548 00:42:56,579 --> 00:42:58,623 Dr Venkman. Ini adalah sebuah kejutan. 549 00:42:58,790 --> 00:43:01,125 - Itu adalah latihan yang luar biasa. - Kamu dengar itu? 550 00:43:01,292 --> 00:43:03,211 Ya. Kamu yang terbaik di barisanmu. 551 00:43:03,377 --> 00:43:04,879 Terima kasih. 552 00:43:05,046 --> 00:43:08,549 Kamu baik. Kebanyakan orang tidak dapat mendengar saya dengan seluruh orkestra bermain. 553 00:43:08,716 --> 00:43:10,384 Saya tidak perlu menerima pelecehan ini. 554 00:43:10,551 --> 00:43:12,804 Saya melihat ratusan orang sekarat untuk melecehkan saya. 555 00:43:12,970 --> 00:43:15,056 Aku tahu. Anda seorang selebriti besar sekarang. 556 00:43:15,223 --> 00:43:18,434 Apakah Anda memiliki informasi untuk saya dalam kasusku? 557 00:43:22,730 --> 00:43:23,773 Siapa yang kaku? 558 00:43:25,233 --> 00:43:28,111 Yang kaku itu kebetulan satu salah satu musisi terbaik di dunia. 559 00:43:28,277 --> 00:43:30,113 Apakah Anda punya informasi untuk saya? 560 00:43:30,279 --> 00:43:32,824 Peter: Tentu saja, tapi saya lebih suka untuk memberikannya kepadamu secara pribadi. 561 00:43:32,990 --> 00:43:36,452 - Dana: Kenapa kamu tidak memberitahuku sekarang? - Oke. Saya menemukan nama zuul untuk Anda. 562 00:43:36,619 --> 00:43:42,208 Nama zuul mengacu pada manusia setengah dewa disembah sekitar tahun 6000 SM. Oleh... 563 00:43:42,375 --> 00:43:43,417 Apa kata itu? 564 00:43:44,585 --> 00:43:46,129 - "Orang Het." - orang Het... 565 00:43:46,295 --> 00:43:49,257 Orang Mesopotamia dan bangsa Sumeria. 566 00:43:50,466 --> 00:43:52,760 “Zuul adalah Minion gozer.” 567 00:43:52,927 --> 00:43:55,138 Apa itu gozer? 568 00:43:55,304 --> 00:43:59,517 - Gozer sangat besar di Sumeria. - Nah, apa yang dia lakukan di lemari esku? 569 00:43:59,684 --> 00:44:02,687 Saya sedang mengerjakannya. Jika kita bisa berkumpul pada Kamis malam... 570 00:44:02,854 --> 00:44:06,190 Saya sedang berpikir 9-ish, Anda tahu, kita bisa bertukar informasi. 571 00:44:06,357 --> 00:44:09,652 Aku tidak bisa menemuimu hari Kamis. saya sedang sibuk. 572 00:44:09,819 --> 00:44:13,239 Nona Barrett, menurut Anda ada ada yang salah di sini yang mengatakan: 573 00:44:13,406 --> 00:44:17,577 “Dia menikmati libur malamnya dan membelanjakannya bersama kliennya." 574 00:44:17,743 --> 00:44:20,663 Tidak, aku membuat pengecualian khusus dalam kasusmu... 575 00:44:20,830 --> 00:44:22,415 ."Karena_. 576 00:44:22,582 --> 00:44:24,083 Saya menghormati Anda. 577 00:44:24,250 --> 00:44:26,377 Ini klise, tapi saya menghormati Anda sebagai seorang seniman. 578 00:44:26,544 --> 00:44:30,464 Sebagai penata rias juga. Ini sungguh luar biasa koordinasi yang Anda lakukan hari ini. 579 00:44:30,631 --> 00:44:33,092 - Sampai jumpa hari Kamis. - Aku akan membawa pemandu royallance... 580 00:44:33,259 --> 00:44:35,219 Dan kita akan makan dan membaca. 581 00:44:42,143 --> 00:44:44,353 - Jadi siapa itu? - Dia hanya seorang teman. 582 00:44:44,520 --> 00:44:45,938 - Seorang teman? - Seorang teman lama. 583 00:44:46,105 --> 00:44:47,773 Petrus: Sampai jumpa! Baiklah, sampai jumpa hari Kamis! 584 00:44:47,940 --> 00:44:51,652 Maaf saya tidak sempat bertemu dengan Anda, Pak. Saya senang Anda merasa jauh lebih baik. 585 00:44:51,819 --> 00:44:54,697 Kamu masih sangat pucat, meskipun begitu. Sedikit sinar matahari. 586 00:44:54,864 --> 00:44:57,491 - Nah, apa yang dia lakukan? - Dia seorang ilmuwan. 587 00:45:08,878 --> 00:45:13,049 Di sinilah kami menyimpan semua uap dan entitas serta slimer yang kita jebak. 588 00:45:13,216 --> 00:45:18,596 Sangat sederhana, sungguh. Ada jebakan di sini. Buka, buka kunci sistem. 589 00:45:18,763 --> 00:45:20,056 Masukkan jebakan. 590 00:45:21,974 --> 00:45:23,893 Melepaskan. 591 00:45:24,852 --> 00:45:28,522 Tutup, kunci sistem. Atur kisi entri Anda. 592 00:45:28,689 --> 00:45:30,066 Netralkan bidang Anda. 593 00:45:30,650 --> 00:45:32,235 Dan... 594 00:45:32,401 --> 00:45:35,029 Saat lampu menyala hijau, perangkapnya bersih. 595 00:45:35,196 --> 00:45:38,157 Hantu itu dipenjara di sini di fasilitas penyimpanan khusus kami. 596 00:45:38,324 --> 00:45:41,911 Ada seorang pria dari epa di sini untuk bertemu denganmu. Dia menunggu di kantormu. 597 00:45:42,078 --> 00:45:44,705 - Epa? Apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu. 598 00:45:44,872 --> 00:45:47,875 Yang aku tahu hanyalah aku sudah bekerja dua minggu tanpa istirahat... 599 00:45:48,042 --> 00:45:50,753 Dan kamu berjanji padaku Anda akan menyewa lebih banyak bantuan. 600 00:45:50,920 --> 00:45:52,600 Janine, seseorang dengan kualifikasi Anda... 601 00:45:54,382 --> 00:45:57,301 Tidak akan kesulitan menemukannya pekerjaan papan atas di salah satu... 602 00:45:57,468 --> 00:46:00,638 Layanan makanan atau industri rumah tangga. 603 00:46:01,055 --> 00:46:05,142 - Apakah kamu akan menjawabnya? - Aku sudah berhenti dari pekerjaan yang lebih baik dari ini. 604 00:46:06,060 --> 00:46:07,770 Penghancur hantu! Apa yang kamu inginkan? 605 00:46:07,937 --> 00:46:10,564 - Bolehkah aku membantumu? - Aku Walter Peck. 606 00:46:10,731 --> 00:46:14,568 Saya mewakili lingkungan hidup badan perlindungan, distrik ketiga. 607 00:46:14,735 --> 00:46:17,321 Besar. Bagaimana kabarnya di bawah sana? 608 00:46:19,448 --> 00:46:21,617 Apakah Anda Peter Venkman? 609 00:46:22,243 --> 00:46:23,828 Ya, saya... 610 00:46:23,995 --> 00:46:25,329 Dr Venkman. 611 00:46:25,496 --> 00:46:28,291 Sebenarnya Anda dokter apa, Tuan Venkman? 612 00:46:28,457 --> 00:46:31,836 Ya, saya punya gelar Ph.D. di bidang parapsikologi dan psikologi. 613 00:46:32,837 --> 00:46:34,463 Jadi begitu. 614 00:46:34,630 --> 00:46:37,508 Dan sekarang kamu menangkap hantu. 615 00:46:37,675 --> 00:46:39,677 Ya. Bisa dibilang begitu. 616 00:46:40,136 --> 00:46:42,680 Dan berapa banyak hantu yang kamu tangkap, Tuan Venkman? 617 00:46:42,847 --> 00:46:45,766 - Aku tidak berani mengatakannya. - Dan di mana kamu menaruh... 618 00:46:45,933 --> 00:46:48,602 Hantu-hantu ini setelah Anda menangkapnya? 619 00:46:48,769 --> 00:46:51,188 Ke fasilitas penyimpanan. 620 00:46:51,689 --> 00:46:54,692 Dan akankah fasilitas penyimpanan ini berlokasi di tempat ini? 621 00:46:54,859 --> 00:46:59,530 - Ya. - Dan bolehkah saya melihat fasilitas penyimpanan ini? 622 00:46:59,697 --> 00:47:03,034 - Tidak. - Dan kenapa tidak, Tuan Venkman? 623 00:47:04,827 --> 00:47:07,913 Karena Anda tidak menggunakan kata ajaib. 624 00:47:10,291 --> 00:47:13,711 Apa kata ajaibnya, Pak Venkman? 625 00:47:15,379 --> 00:47:16,422 "Silakan." 626 00:47:18,007 --> 00:47:21,635 Bolehkah saya melihat fasilitas penyimpanannya, Tuan Venkman? 627 00:47:21,802 --> 00:47:23,262 Mengapa Anda ingin melihatnya? 628 00:47:23,429 --> 00:47:25,723 Ya karena aku penasaran. 629 00:47:25,890 --> 00:47:28,225 Saya ingin tahu lebih banyak tentang apa yang kamu lakukan di sini. 630 00:47:29,060 --> 00:47:31,687 Ada banyak cerita liar di media... 631 00:47:31,854 --> 00:47:34,523 Dan kami ingin menilai dampak lingkungan apa pun yang mungkin terjadi... 632 00:47:34,690 --> 00:47:35,941 Dari operasi Anda. 633 00:47:36,108 --> 00:47:38,152 Misalnya, kehadiran zat berbahaya... 634 00:47:38,319 --> 00:47:41,572 Kemungkinan limbah bahan kimia berbahaya di ruang bawah tanahmu. 635 00:47:41,739 --> 00:47:45,910 Sekarang, tunjukkan padaku apa yang ada di bawah sana, atau saya kembali dengan perintah pengadilan. 636 00:47:46,952 --> 00:47:50,998 Ambillah perintah pengadilan, dan saya akan menuntutnya pantatmu untuk penuntutan yang salah! 637 00:47:51,832 --> 00:47:54,585 Anda dapat melakukannya sesuai keinginan Anda, Tuan Venkman. 638 00:47:55,169 --> 00:47:58,172 saya khawatir. Di sana ramai, dan titik data saya... 639 00:47:58,339 --> 00:48:00,674 Untuk sesuatu yang besar di depan mata. 640 00:48:00,841 --> 00:48:02,843 Apa maksudmu dengan "besar"? 641 00:48:03,511 --> 00:48:07,765 Katakanlah twinkie ini mewakili jumlah normal... 642 00:48:07,932 --> 00:48:10,643 Energi psikokinetik di wilayah New York. 643 00:48:10,810 --> 00:48:14,397 Berdasarkan sampel pagi ini, itu akan menjadi sekejap... 644 00:48:14,563 --> 00:48:18,109 panjang 35 kaki, beratnya sekitar 600 pon. 645 00:48:19,527 --> 00:48:21,195 Itu masalah besar. 646 00:48:21,362 --> 00:48:23,781 Kita mungkin berada di ambangnya dari robekan silang empat kali lipat... 647 00:48:23,948 --> 00:48:27,493 Gelombang yang luar biasa, bahkan berbahaya, proporsinya. 648 00:48:27,868 --> 00:48:31,414 Kami baru saja mendapat kunjungan dari badan perlindungan lingkungan hidup. 649 00:48:31,580 --> 00:48:33,791 - Bagaimana jaringannya bertahan? - Tidak bagus. 650 00:48:33,958 --> 00:48:35,126 Ceritakan padanya tentang twinkie itu. 651 00:48:36,794 --> 00:48:38,212 Bagaimana dengan binarnya? 652 00:49:33,559 --> 00:49:35,769 - Oh, Dana, itu kamu. - Halo Louis. 653 00:49:35,936 --> 00:49:38,772 Anda harus masuk ke sini. Anda melewatkan pesta klasik. 654 00:49:38,939 --> 00:49:43,068 Ya, baiklah, aku akan melakukannya, Louis, tapi aku ada kencan yang akan datang. 655 00:49:46,405 --> 00:49:47,907 Anda membuat kencan... 656 00:49:48,073 --> 00:49:53,787 - Malam ini? - Baiklah, maafkan aku, Louis. saya lupa. 657 00:49:55,581 --> 00:49:59,126 Oh, tidak apa-apa. Anda bisa membawanya. 658 00:49:59,585 --> 00:50:02,796 Baiklah. Mungkin kita akan mampir, oke? 659 00:50:02,963 --> 00:50:05,007 Itu bagus. Aku akan memberitahu semua orang. 660 00:50:05,174 --> 00:50:08,010 Kita akan bermain twister, kita akan melakukan breakdance... 661 00:50:08,177 --> 00:50:09,720 Hei... 662 00:50:10,596 --> 00:50:15,142 Hei, biarkan aku masuk! Itu Louis! Seseorang, biarkan aku masuk! 663 00:50:39,542 --> 00:50:40,834 Halo? 664 00:50:41,001 --> 00:50:43,337 Oh. Hai ibu. eh... 665 00:50:43,504 --> 00:50:45,172 Saya sedang sibuk. 666 00:50:45,339 --> 00:50:47,841 Yah, uh... tidak, semuanya baik-baik saja. 667 00:50:48,008 --> 00:50:51,220 Ya. Tidak, hanya itu, um, satu kali saja. 668 00:50:51,387 --> 00:50:53,347 Oh, benar. 669 00:50:57,351 --> 00:51:02,064 saya tidak akan melakukannya. Bu, aku harus pergi. Saya punya kencan. 670 00:51:02,231 --> 00:51:06,402 Ya. Tidak, tidak ada seorangpun yang kamu kenal. Itu... 671 00:51:07,278 --> 00:51:10,155 Yah, dia seorang pembunuh hantu. 672 00:51:10,739 --> 00:51:12,866 Orang-orang di TV. 673 00:51:13,826 --> 00:51:15,661 Ya, saya harus memberi tahu Anda. 674 00:51:15,828 --> 00:51:18,289 Oke. Cinta untuk ayah. 675 00:51:18,455 --> 00:51:21,750 Benar. Selamat tinggal. Selamat tinggal. 676 00:51:42,396 --> 00:51:43,856 Oh sial. 677 00:52:15,971 --> 00:52:19,224 Apakah Anda memiliki eksedrin atau kekuatan ekstra Tylenol? 678 00:52:19,391 --> 00:52:22,603 Wah, menurutku yang kudapat hanyalah asam asetilsalisilat. Umum. 679 00:52:22,770 --> 00:52:26,607 Saya bisa mendapatkan 600 tablet untuk itu harga sama dengan 300 merk ternama. 680 00:52:26,774 --> 00:52:29,109 Masuk akal secara finansial. Saran yang bagus. 681 00:52:29,276 --> 00:52:31,862 Ini salmon asap asli dari Nova Scotia, Kanada... 682 00:52:32,029 --> 00:52:33,364 24,95 pon. 683 00:52:33,530 --> 00:52:35,616 Tapi biayanya hanya 14,12 setelah pajak. 684 00:52:35,783 --> 00:52:37,826 Aku memberikan benda ini sebagai biaya promosi. 685 00:52:37,993 --> 00:52:41,789 Itu sebabnya saya mengundang klien saja teman. Selamat bersenang-senang, Marv? 686 00:52:41,955 --> 00:52:44,625 Bagaimana kabarmu? Minumlah brie. Itu pada suhu kamar. 687 00:52:44,792 --> 00:52:46,585 Menurutmu ini terlalu hangat untuk brie? 688 00:52:46,752 --> 00:52:48,796 Louis, aku pulang. 689 00:52:48,962 --> 00:52:51,632 Jangan pergi dulu. Dengar, mungkin kalau kita mulai berdansa... 690 00:52:51,799 --> 00:52:53,926 Orang lain akan bergabung. 691 00:52:54,093 --> 00:52:55,636 Oke. 692 00:52:58,806 --> 00:53:01,433 Jangan bergerak. Aku hanya harus membuka pintunya. 693 00:53:02,935 --> 00:53:04,603 - Ted! Annette! - Hai. 694 00:53:04,770 --> 00:53:07,147 Saya senang Anda bisa datang. Berikan aku mantelmu. 695 00:53:07,314 --> 00:53:09,775 Semuanya, ini Ted dan Annette Fleming. 696 00:53:09,942 --> 00:53:11,276 Apa kabarmu? 697 00:53:11,443 --> 00:53:14,279 Ted sedang membersihkan karpet kecil-kecilan bisnis dalam kurator. 698 00:53:14,446 --> 00:53:17,700 Annette mendapat gaji dari bonus yang ditangguhkan dari dua tahun lalu. 699 00:53:17,866 --> 00:53:21,912 Mereka punya sisa 15.000 di rumah sebesar 8 persen. 700 00:53:22,079 --> 00:53:24,415 Jadi mereka baik-baik saja! 701 00:53:24,581 --> 00:53:26,583 Ada yang mau main parcheesi? 702 00:53:30,129 --> 00:53:31,714 Oke, siapa yang membawa anjing itu? 703 00:53:53,652 --> 00:53:58,574 Membantu! Ada beruang yang lepas di apartemenku! Membantu! Membantu! 704 00:54:01,243 --> 00:54:02,453 Membantu! 705 00:54:02,619 --> 00:54:05,581 - Apa? - Seekor beruang di apartemennya. 706 00:54:10,085 --> 00:54:12,379 Aku akan membicarakan hal ini pada pertemuan penyewa. 707 00:54:12,546 --> 00:54:15,507 Seharusnya tidak ada hewan peliharaan apa pun di dalam gedung. 708 00:54:30,814 --> 00:54:35,444 Biarkan aku masuk. Pasti ada jalan masuk ke sini. aku harus mendapatkan... 709 00:54:38,906 --> 00:54:41,617 Seseorang, biarkan aku masuk! 710 00:54:47,915 --> 00:54:49,249 Anjing yang bagus. 711 00:54:49,416 --> 00:54:51,376 Anjing kecil yang lucu. 712 00:54:51,543 --> 00:54:54,338 Mungkin aku mendapat tulang susu. 713 00:55:14,149 --> 00:55:15,989 - Petrus: Apa yang terjadi? - Beberapa orang tolol membawa... 714 00:55:16,151 --> 00:55:18,987 Seorang tante girang ke pesta, dan itu mengamuk. 715 00:55:21,156 --> 00:55:24,284 Hai, saya akan ke rumah Dana Barrett. Oke. 716 00:55:43,679 --> 00:55:45,514 Halo? 717 00:55:48,267 --> 00:55:50,686 Itu penampilan yang berbeda bagimu, bukan? 718 00:55:50,853 --> 00:55:53,397 Apakah Anda master kuncinya? 719 00:55:54,773 --> 00:55:56,650 Bukan itu yang saya tahu. 720 00:56:08,912 --> 00:56:10,914 Apakah Anda master kuncinya? 721 00:56:12,791 --> 00:56:15,669 Saya temannya. Dia menyuruhku untuk menemuinya di sini. 722 00:56:16,378 --> 00:56:18,839 - Aku tidak mengetahui namamu. - Aku Zuul. 723 00:56:19,006 --> 00:56:21,174 Saya adalah penjaga gerbang. 724 00:56:27,014 --> 00:56:31,852 - Apa yang kita lakukan hari ini, Zuul? - Mempersiapkan kedatangan gozer. 725 00:56:32,352 --> 00:56:33,395 Gozer, ya? 726 00:56:35,230 --> 00:56:36,857 Penghancur. 727 00:56:45,240 --> 00:56:46,408 Apakah kita masih pacaran? 728 00:56:49,703 --> 00:56:53,123 Anda tahu, Anda bisa mengambil tempatnya jika kamu mengharapkan seseorang. 729 00:56:53,916 --> 00:56:56,668 Apakah Anda menginginkan tubuh ini? 730 00:56:57,544 --> 00:56:58,795 Apakah ini pertanyaan jebakan? 731 00:57:02,633 --> 00:57:04,968 Saya kira mawarnya berhasil, ya? 732 00:57:05,135 --> 00:57:07,095 Bawa aku sekarang... 733 00:57:07,262 --> 00:57:08,722 Su b-menciptakan kembali. 734 00:57:08,889 --> 00:57:10,682 Kami tidak pernah berbicara lagi. Ahhh! 735 00:57:11,725 --> 00:57:16,855 Mudah. Saya tidak pernah menjadikannya sebagai aturan untuk terlibat dengan orang yang kerasukan. 736 00:57:18,982 --> 00:57:20,901 Ini lebih merupakan pedoman daripada aturan. 737 00:57:21,068 --> 00:57:22,486 Kau tahu, aku bisa... 738 00:57:22,653 --> 00:57:24,738 Aku ingin kamu ada di dalam diriku. 739 00:57:26,573 --> 00:57:28,200 Teruskan. Tidak, saya tidak bisa. 740 00:57:28,367 --> 00:57:30,869 Sepertinya kamu paham setidaknya sudah ada dua orang di sana. 741 00:57:31,036 --> 00:57:32,871 Mungkin sedikit ramai. 742 00:57:33,038 --> 00:57:35,457 Ayolah, kenapa kamu tidak berhenti mencoba saja... 743 00:57:35,624 --> 00:57:38,585 Membuat kesal dan mengganggu Dr. Venkman dan santai saja. 744 00:57:38,752 --> 00:57:42,506 Berbaringlah di sana. Santai. Letakkan tangan Anda di dada. 745 00:57:42,673 --> 00:57:45,342 Yang sebenarnya ingin saya lakukan adalah berbicara dengan Dana. 746 00:57:45,509 --> 00:57:47,344 Saya ingin berbicara dengan Dana. 747 00:57:47,511 --> 00:57:49,096 Dana, ini Peter. 748 00:57:49,262 --> 00:57:52,849 Dana tidak ada. Hanya ada zuul. 749 00:57:53,016 --> 00:57:54,893 Oh, Zuulie, kamu gila. Ayo. 750 00:57:55,727 --> 00:57:57,854 Ayolah, aku ingin bicara dengan Dana. Dana. 751 00:57:58,021 --> 00:58:00,399 Santai aja. Ayo. Dana. 752 00:58:00,565 --> 00:58:02,651 Dana. Bolehkah aku bicara dengan Dana? 753 00:58:02,818 --> 00:58:06,363 Tidak ada Dana, yang ada hanya zuul. 754 00:58:06,530 --> 00:58:09,116 Sungguh suara nyanyian yang indah kamu harus memilikinya. 755 00:58:09,282 --> 00:58:11,535 Sekarang, aku akan menghitung sampai tiga, zuulie. 756 00:58:11,702 --> 00:58:13,870 Dan jika aku tidak sempat berbicara dengan Dana... 757 00:58:14,037 --> 00:58:16,915 Akan ada masalah nyata di apartemen ini, menurutku. 758 00:58:24,172 --> 00:58:25,966 Dua setengah. 759 00:59:09,801 --> 00:59:11,470 Silakan turun. 760 00:59:13,221 --> 00:59:18,101 Saya adalah ahli kuncinya. Destruktornya datang. 761 00:59:18,852 --> 00:59:21,813 Pelancong. Penghancur. 762 00:59:27,778 --> 00:59:29,446 Penjaga gerbang. 763 00:59:35,327 --> 00:59:36,536 saya Vinz. 764 00:59:36,703 --> 00:59:39,122 Vinz clortho, pemimpin kunci gozer. 765 00:59:39,289 --> 00:59:43,126 Volguus zildrohar, penguasa sebouillia. Apakah Anda penjaga gerbang? 766 00:59:43,293 --> 00:59:45,962 Dia menarik kereta, Saya membuat kesepakatan. Anda ingin tumpangan? 767 00:59:55,347 --> 00:59:59,101 Tunggu tandanya. Kemudian semua tahanan akan dibebaskan. 768 00:59:59,267 --> 01:00:02,604 Kamu akan binasa dalam nyala api, kamu dan semua jenismu! Penjaga gerbang! 769 01:00:03,188 --> 01:00:04,314 Dasar brengsek. 770 01:00:10,987 --> 01:00:13,740 - Mengantar atau mengambil? - Mengantar. 771 01:00:13,907 --> 01:00:15,742 Tunggu sebentar. 772 01:00:19,287 --> 01:00:20,956 Pria: Kamu seorang pembunuh hantu? Egon: Ya. 773 01:00:21,123 --> 01:00:23,416 Kami menjemput orang ini. Kami tidak tahu harus berbuat apa. 774 01:00:23,583 --> 01:00:26,086 Bellevue tidak menginginkannya. Aku takut mengurungnya. 775 01:00:26,253 --> 01:00:29,172 Aku tahu kalian menyukai hal ini, jadi kupikir kita akan memeriksanya. 776 01:00:29,339 --> 01:00:30,841 Baiklah. 777 01:00:34,052 --> 01:00:36,304 Apakah Anda penjaga gerbang? 778 01:00:39,099 --> 01:00:40,642 Sebaiknya kau bawa dia masuk. 779 01:00:42,561 --> 01:00:45,063 Anda sangat baik hati merawat pria itu. 780 01:00:45,230 --> 01:00:47,274 Anda tahu, Anda adalah seorang kemanusiaan sejati. 781 01:00:47,440 --> 01:00:49,734 Menurutku dia bukan manusia. 782 01:00:57,617 --> 01:00:59,202 Tadi kamu bilang siapa namamu? 783 01:01:00,370 --> 01:01:02,455 Vinz clortho, pemimpin kunci gozer. 784 01:01:02,622 --> 01:01:05,125 Menurut ini, namanya Louis Tully. 785 01:01:05,292 --> 01:01:07,377 Tinggal di taman pusat barat. 786 01:01:09,296 --> 01:01:11,548 Apakah Anda mau kopi, Pak Tully? 787 01:01:11,715 --> 01:01:13,758 - Benarkah? - Ya, makanlah. 788 01:01:13,925 --> 01:01:16,052 Ya, makanlah beberapa. 789 01:01:17,596 --> 01:01:20,640 Vinz, kamu bilang sebelumnya kamu sedang menunggu tanda. 790 01:01:20,807 --> 01:01:23,643 - Tanda apa yang kamu tunggu? - Gozer si pengelana. 791 01:01:23,810 --> 01:01:25,979 Dia akan datang dalam satu dari formulir yang telah dipilih sebelumnya. 792 01:01:26,146 --> 01:01:30,317 Selama perbaikan vuldronaii, pengelana itu datang sebagai sebuah torb besar. 793 01:01:30,984 --> 01:01:34,529 Kemudian, pada rekonsiliasi ketiga dari pemohon meketrex... 794 01:01:34,696 --> 01:01:37,949 Mereka memilih bentuk baru untuknya, itu adalah seekor sloar raksasa! 795 01:01:38,116 --> 01:01:40,535 Banyak shub dan zuul yang tahu apa rasanya dipanggang... 796 01:01:40,702 --> 01:01:43,288 Di kedalaman sloar hari itu, Saya dapat memberitahu Anda. 797 01:01:43,455 --> 01:01:46,791 - Egon. - Permisi. 798 01:01:48,835 --> 01:01:51,922 Ada sesuatu yang sangat aneh tentang pria itu. 799 01:01:54,174 --> 01:01:57,260 Saya biasanya sangat psikis, dan aku merasakan firasat buruk... 800 01:01:57,427 --> 01:02:00,222 Itu sesuatu yang buruk akan terjadi padamu. 801 01:02:01,097 --> 01:02:03,642 Aku khawatir kamu akan mati. 802 01:02:05,894 --> 01:02:07,312 aku akan mengambilnya. 803 01:02:10,148 --> 01:02:12,275 - Halo? - Egon, ini Peter. 804 01:02:12,442 --> 01:02:15,695 - Terima kasih, aku mengerti. - Saya punya berita dari dunia gozer. 805 01:02:15,862 --> 01:02:19,032 - Ada apa, Petrus? - Aku di sini bersama Dana Barrett. 806 01:02:19,199 --> 01:02:21,826 Tampaknya g02 telah dipasang beberapa gerakan... 807 01:02:21,993 --> 01:02:25,038 - Tentang calon pacarku. - Bagaimana kabarnya? 808 01:02:25,205 --> 01:02:28,708 Saya pikir kita bisa memberinya foto tamu di kerajaan liar. 809 01:02:28,875 --> 01:02:31,836 Aku baru saja memukulnya dengan sekitar 300 cc thorazine. 810 01:02:32,003 --> 01:02:36,299 Dia akan tidur siang sebentar sekarang, tapi dia bilang dia penjaga gerbang. 811 01:02:36,466 --> 01:02:38,677 - Apakah itu masuk akal bagimu? - Beberapa. 812 01:02:38,843 --> 01:02:41,471 Saya baru saja bertemu dengan keymaster. Dia di sini bersamaku sekarang. 813 01:02:41,638 --> 01:02:44,307 Oh, luar biasa. Kita harus menyatukan keduanya. 814 01:02:47,018 --> 01:02:49,312 Itu akan sangat berbahaya. 815 01:02:49,479 --> 01:02:52,774 Oke, baiklah, pegang dia. Aku akan ke sana sebentar lagi. 816 01:02:55,485 --> 01:03:00,156 Terima kasih, Vinz. Kita harus menemukan Ray. Aku membutuhkannya di sini segera. 817 01:03:04,911 --> 01:03:08,248 Kabar buruknya, sayang, aku harus berangkat kerja. 818 01:03:08,415 --> 01:03:11,293 Hei, maukah kamu tetap di sini di tempat tidur sampai aku kembali? 819 01:03:21,386 --> 01:03:25,265 Winston: Ray, apakah kamu percaya pada Tuhan? Ray: Belum pernah bertemu dengannya. 820 01:03:25,432 --> 01:03:29,936 Ya, baiklah, benar. Dan saya menyukai gaya Yesus, Anda tahu? 821 01:03:30,103 --> 01:03:34,065 Penutup atap ini dibuat dari paduan magnesium-tungsten. 822 01:03:34,232 --> 01:03:36,568 Apa yang membuat Anda begitu terlibat di sana? 823 01:03:36,735 --> 01:03:40,071 Ini adalah cetak biru untuk pengerjaan besi di apartemen Dana Barrett... 824 01:03:40,238 --> 01:03:43,033 Dan itu sangat, sangat aneh. 825 01:03:43,199 --> 01:03:46,745 Hei, ray, apa kamu ingat sesuatu? dalam Alkitab tentang... 826 01:03:46,911 --> 01:03:50,832 Hari-hari terakhir, ketika orang mati akan bangkit dari kubur? 827 01:03:51,333 --> 01:03:54,127 Saya ingat wahyu 7:12. 828 01:03:54,627 --> 01:03:56,755 Dan aku melihat ketika dia membuka meterai keenam. 829 01:03:56,921 --> 01:03:58,923 Dan lihatlah, terjadi gempa bumi yang hebat. 830 01:03:59,090 --> 01:04:01,384 Dan matahari menjadi hitam sebagai kain kabung. 831 01:04:01,843 --> 01:04:03,553 Dan bulan menjadi seperti darah. 832 01:04:03,720 --> 01:04:06,431 Dan lautan mendidih. Dan langit runtuh. 833 01:04:08,266 --> 01:04:11,144 - Hari kiamat. - Hari kiamat. 834 01:04:11,311 --> 01:04:14,272 Setiap agama kuno memiliki mitosnya sendiri tentang akhir dunia. 835 01:04:14,439 --> 01:04:18,193 Mitos? Ray, pernahkah terpikir olehmu... 836 01:04:18,360 --> 01:04:20,487 Mungkin alasannya kami sangat sibuk... 837 01:04:20,653 --> 01:04:23,740 Apakah karena orang mati telah bangkit dari kubur? 838 01:04:28,870 --> 01:04:33,333 - Bagaimana kalau sedikit musik? - Ya. 839 01:05:12,247 --> 01:05:13,832 Lewat sini. 840 01:05:22,590 --> 01:05:26,845 Permisi. Permisi. Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 841 01:05:27,011 --> 01:05:30,140 Minggir, atau Anda akan ditangkap karena mengganggu polisi. 842 01:05:30,306 --> 01:05:32,892 Oh tidak. Tunggu. Saya pernah melihat TV. Anda tidak bisa masuk ke sini... 843 01:05:33,059 --> 01:05:34,644 Tanpa surat perintah atau surat perintah. 844 01:05:34,811 --> 01:05:37,856 Hentikan dan hentikan semua perintah perdagangan. Penyitaan tempat. 845 01:05:38,022 --> 01:05:40,984 Larangan utilitas umum bagi penangan sampah yang tidak berizin... 846 01:05:41,151 --> 01:05:43,903 Dan entri federal dan perintah pemeriksaan. 847 01:05:44,612 --> 01:05:46,948 Vinz, masih ada satu tes lagi Saya ingin tampil. 848 01:05:47,115 --> 01:05:51,369 Janine : Egon. Saya mencoba menghentikan mereka. Dia bilang mereka punya surat perintah. 849 01:05:51,536 --> 01:05:55,248 - Permisi, ini milik pribadi. - Matikan ini. Matikan semua ini. 850 01:05:55,415 --> 01:05:58,418 aku memperingatkanmu. Mematikan mesin ini berbahaya. 851 01:05:58,585 --> 01:06:01,087 Saya akan memberitahu Anda apa yang berbahaya. Anda menghadapi tuntutan... 852 01:06:01,254 --> 01:06:03,381 Untuk setengah lusin pelanggaran lingkungan hidup. 853 01:06:03,548 --> 01:06:05,842 Anda mematikan sinar ini, atau kami mematikannya untuk Anda. 854 01:06:10,638 --> 01:06:13,475 Maklum, ini tegangan tinggi sistem penahanan laser. 855 01:06:13,641 --> 01:06:16,394 Mematikannya akan menjadi seperti menjatuhkan bom di kota. 856 01:06:16,561 --> 01:06:19,898 Jangan menggurui saya. aku tidak bodoh, seperti orang yang kamu taksir. 857 01:06:20,064 --> 01:06:23,485 Tenang saja, petugas. Saya Peter Venkman. Terjadi kesalahpahaman... 858 01:06:23,651 --> 01:06:25,737 Dan saya ingin bekerja sama dengan cara apa pun yang saya bisa. 859 01:06:25,904 --> 01:06:28,573 Lupakan. Anda punya kesempatan untuk bekerja sama... 860 01:06:28,740 --> 01:06:32,243 Tapi Anda pikir itu akan lebih menyenangkan untuk menghinaku. Sekarang giliranku, orang bijak. 861 01:06:32,410 --> 01:06:34,412 Dia ingin menutup diri jaringan perlindungan. 862 01:06:34,579 --> 01:06:37,248 Anda mematikannya, kami tidak akan bertanggung jawab... 863 01:06:37,415 --> 01:06:41,169 - Kamu akan bertanggung jawab. Matikan. - Tidak, kami tidak bertanggung jawab. 864 01:06:41,336 --> 01:06:44,297 Jangan mematikannya. aku memperingatkanmu. 865 01:06:45,465 --> 01:06:48,134 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. Saya tidak tahu... 866 01:06:48,301 --> 01:06:51,179 Ya, saya tidak tertarik menurut pendapat Anda. Matikan saja. 867 01:06:53,264 --> 01:06:55,099 Temanku, jangan jadi orang brengsek. 868 01:06:55,266 --> 01:06:57,894 - Minggir. - Jika dia melakukannya lagi, tembak dia. 869 01:06:58,061 --> 01:07:00,230 Anda melakukan pekerjaan Anda. Jangan beritahu aku bagaimana melakukan pekerjaanku. 870 01:07:00,396 --> 01:07:02,273 - Terima kasih, petugas. - Matikan! 871 01:07:07,737 --> 01:07:08,780 Ledakan. 872 01:07:25,838 --> 01:07:27,215 Oh sial. 873 01:07:42,313 --> 01:07:44,857 Kosongkan gedung! 874 01:08:14,262 --> 01:08:17,015 Louis: Ini dia. Inilah tandanya. 875 01:08:17,181 --> 01:08:21,102 Ya, itu pertanda, oke. Kita akan gulung tikar. 876 01:08:31,070 --> 01:08:33,072 Hei, bidik ke sana. 877 01:08:33,573 --> 01:08:35,491 - Apa yang telah terjadi? - Fasilitas penyimpanan meledak. 878 01:08:35,658 --> 01:08:38,202 - Dia mematikan jaringan pelindung. - Oh, bagus. 879 01:08:38,369 --> 01:08:40,163 - Itu buruk, bukan? - Ya. 880 01:08:40,330 --> 01:08:42,915 - Di mana master kuncinya? - Sial. 881 01:08:43,082 --> 01:08:45,543 - Siapa pemimpin kuncinya? - Egon: Oh, ayolah. 882 01:08:45,710 --> 01:08:48,504 mematuk: Tahan! Saya ingin orang ini ditangkap! 883 01:08:48,671 --> 01:08:52,133 Orang-orang ini melakukan pelanggaran pidana dari undang-undang perlindungan lingkungan hidup. 884 01:08:52,300 --> 01:08:54,927 – Ledakan ini adalah akibat langsungnya. - Ibumu! 885 01:08:55,094 --> 01:08:57,388 Ayo, tahan! Tahan! Tahan! 886 01:09:12,904 --> 01:09:17,367 J“ tolong, ayo kita buat Saya percaya ini ajaib j" 887 01:09:18,284 --> 01:09:23,581 j “Saya yakin itu ajaib Saya percaya itu ajaib, ajaib j' 888 01:09:25,375 --> 01:09:29,587 j “Saya yakin itu ajaib Saya percaya itu ajaib j'j' 889 01:09:41,891 --> 01:09:47,814 Gedung Columbia, jalan ke-57. Aku sedang terburu-buru, jadi jangan membuang waktu. 890 01:09:50,149 --> 01:09:51,401 Pria: Wah! 891 01:10:42,034 --> 01:10:43,911 Hei, penjaga! 892 01:10:44,454 --> 01:10:46,664 Dengar, aku ingin menelepon. 893 01:10:46,831 --> 01:10:49,333 Saya hanya bekerja dengan orang-orang ini. Aku bahkan tidak ada di sana. 894 01:10:49,500 --> 01:10:52,670 Egon: Struktur penutup atap ini adalah seperti pelacak telemetri... 895 01:10:52,837 --> 01:10:56,841 Itu digunakan NASA untuk mengidentifikasi pulsar mati di luar angkasa. 896 01:10:57,008 --> 01:11:02,054 Balok-balok yang dipaku dingin dengan inti selenium murni. 897 01:11:03,222 --> 01:11:05,349 Semua orang sudah paham sejauh ini? 898 01:11:05,516 --> 01:11:08,811 Jadi apa? Saya kira mereka tidak melakukannya buatlah mereka seperti dulu. 899 01:11:08,978 --> 01:11:11,397 Tidak. Tak seorang pun pernah membuat mereka seperti ini. 900 01:11:11,564 --> 01:11:16,360 Arsiteknya adalah seorang jenius yang bersertifikat atau orang gila yang asli. 901 01:11:16,527 --> 01:11:19,447 Ray, sebentar... 902 01:11:19,614 --> 01:11:22,950 Berpura-puralah aku tidak tahu apa-apa tentang metalurgi... 903 01:11:23,117 --> 01:11:28,247 Teknik atau fisika dan katakan saja padaku apa yang sedang terjadi. 904 01:11:28,414 --> 01:11:30,374 Anda tidak pernah belajar. 905 01:11:30,958 --> 01:11:34,796 Seluruh bangunan adalah antena superkonduktif besar... 906 01:11:34,962 --> 01:11:37,590 Itu dirancang dan dibangun untuk tujuan... 907 01:11:37,757 --> 01:11:40,885 Menarik masuk dan memusatkan turbulensi spiritual. 908 01:11:41,052 --> 01:11:46,516 Pacarmu hidup di penthouse sudut spook central. 909 01:11:48,184 --> 01:11:50,561 Dia bukan pacarku. 910 01:11:50,728 --> 01:11:54,232 Menurutku dia menarik karena dia memang menarik seorang klien dan tidur di atas selimutnya. 911 01:11:54,398 --> 01:11:58,402 Empat kaki di atas selimutnya. Dia menggonggong. Dia ngiler. Dia mencakar. 912 01:11:58,569 --> 01:12:00,530 Bukan gadisnya, tapi bangunannya. 913 01:12:01,197 --> 01:12:05,243 Sesuatu yang buruk akan segera terjadi dunia kita. Bangunan ini adalah pintunya. 914 01:12:05,409 --> 01:12:07,495 Nama arsiteknya adalah Ivo Shandor. 915 01:12:07,662 --> 01:12:11,165 Saya menemukannya di panduan roh Tobin. Dia juga seorang dokter. 916 01:12:11,332 --> 01:12:13,835 Dia banyak tampil dari operasi yang tidak perlu. 917 01:12:14,001 --> 01:12:17,004 Dan kemudian, pada tahun 1920, dia memulai perkumpulan rahasia. 918 01:12:17,171 --> 01:12:20,800 - Biar kutebak. Penyembah Gozer. - Benar. 919 01:12:21,843 --> 01:12:23,302 Tidak belajar. 920 01:12:23,469 --> 01:12:26,013 Setelah perang dunia pertama, Shandor memutuskan... 921 01:12:26,180 --> 01:12:29,100 Masyarakat itu terlalu sakit untuk bertahan hidup. 922 01:12:32,603 --> 01:12:35,648 Dia tidak sendirian. Dia sudah dekat kepada seribu pengikut ketika dia meninggal. 923 01:12:35,815 --> 01:12:37,733 Mereka melakukan ritual di atap... 924 01:12:37,900 --> 01:12:41,612 Ritual aneh yang dimaksudkan untuk diwujudkan akhir dunia. 925 01:12:41,779 --> 01:12:44,615 Dan sekarang terlihat sepertinya itu mungkin benar-benar terjadi. 926 01:12:46,659 --> 01:12:51,247 J“ jadi bersikaplah baik demi kebaikan, wah j'j' 927 01:12:51,414 --> 01:12:54,166 kita harus keluar dari sini dan temukan hakim atau semacamnya. 928 01:12:54,333 --> 01:12:57,753 Hei, tunggu sebentar. Hei, hei, hei! Tahan! 929 01:12:58,296 --> 01:13:00,131 Apakah kita akan pergi di hadapan hakim untuk mengatakan... 930 01:13:00,298 --> 01:13:03,551 Bahwa dewa Babilonia akan mampir di central park barat... 931 01:13:03,718 --> 01:13:06,804 - Dan mulai mengobrak-abrik kota? - Sumeria, bukan Babilonia. 932 01:13:06,971 --> 01:13:09,682 - Ya, perbedaan besar. - Hehe. Jangan tersinggung... 933 01:13:09,849 --> 01:13:11,517 Tapi aku harus mendapatkan pengacaraku sendiri. 934 01:13:11,684 --> 01:13:14,270 Oke, pengusir hantu. Walikota ingin bertemu kalian. 935 01:13:14,437 --> 01:13:16,355 Seluruh pulau menjadi gila. Ayo pergi. 936 01:13:16,522 --> 01:13:19,692 Aku harus berpisah. Walikota ingin nge-rap bersamaku tentang beberapa hal. 937 01:13:43,883 --> 01:13:47,303 - Akulah ahli kuncinya. - Saya penjaga gerbang. 938 01:14:29,679 --> 01:14:34,225 - Kembali. Kembali. Tetap kembali. - Tetap kembali. Tetap kembali. 939 01:14:41,649 --> 01:14:44,777 Aku punya kota yang meledak, dan kamu tidak memberiku jawaban. 940 01:14:44,944 --> 01:14:47,905 Kami memblokir Jembatan, jalan... 941 01:14:48,072 --> 01:14:49,615 Penghancur hantu ada di sini. 942 01:14:49,782 --> 01:14:52,493 Walikota : Para pembasmi hantu. Oke, para pembasmi hantu. 943 01:14:52,660 --> 01:14:54,370 Hei, dan di mana kecupan ini? 944 01:14:54,537 --> 01:14:58,499 Mematuk. Saya Walter peck, tuan, dan saya siap membuat laporan lengkap. 945 01:14:58,666 --> 01:15:01,085 Orang-orang ini adalah seniman bola salju yang sempurna. 946 01:15:01,252 --> 01:15:04,005 Mereka menggunakan gas indera dan saraf untuk menimbulkan halusinasi. 947 01:15:04,171 --> 01:15:07,508 Orang mengira mereka sedang melihat hantu, dan mereka menyebutnya bozos... 948 01:15:07,675 --> 01:15:10,094 Siapa yang muncul untuk bertransaksi dengan masalahnya... 949 01:15:10,261 --> 01:15:12,138 Dengan pertunjukan cahaya elektronik palsu. 950 01:15:12,304 --> 01:15:15,099 Semuanya baik-baik saja dengan sistem kami sampai jaringan listrik... 951 01:15:15,266 --> 01:15:18,102 - Dimatikan oleh dickless di sini. - Mereka menyebabkan ledakan. 952 01:15:19,061 --> 01:15:24,150 - Apakah ini benar? - Ya itu benar. Pria ini tidak punya penis. 953 01:15:25,943 --> 01:15:29,739 Walikota: Hei, ayolah. Hentikan itu. Hei, hancurkan! 954 01:15:29,905 --> 01:15:31,741 - Baiklah. - Ya, itulah yang kudengar. 955 01:15:31,907 --> 01:15:33,367 Walikota: Ini balai kota. 956 01:15:33,534 --> 01:15:36,579 Sekarang, apa yang akan saya lakukan di sini, John? Apa ini? 957 01:15:36,746 --> 01:15:39,457 Yang saya tahu hanyalah itu bukan pertunjukan cahaya kita lihat pagi ini. 958 01:15:39,623 --> 01:15:43,544 Saya telah melihat segala bentuk pembakaran diketahui manusia... 959 01:15:43,711 --> 01:15:45,588 Tapi ini membuatku sangat kesal. 960 01:15:45,755 --> 01:15:48,382 Dinding di kantor polisi ke-53 berdarah. 961 01:15:48,549 --> 01:15:50,885 - Bagaimana kamu menjelaskannya? - Selamat siang, tuan-tuan. 962 01:15:51,052 --> 01:15:52,636 Oh, Yang Mulia. 963 01:15:58,726 --> 01:16:01,395 - Bagaimana kabarmu, Lenny? - Kamu terlihat baik, Mike. 964 01:16:01,562 --> 01:16:04,982 Kami sedang dalam perbaikan nyata di sini. Menurut Anda apa yang harus saya lakukan? 965 01:16:05,149 --> 01:16:08,069 Secara resmi, gereja tidak akan menerimanya posisi apa pun... 966 01:16:08,235 --> 01:16:11,614 Tentang implikasi keagamaan dari fenomena ini. 967 01:16:11,781 --> 01:16:13,240 Secara pribadi, Lenny... 968 01:16:13,866 --> 01:16:17,661 Menurutku, itu pertanda dari Tuhan. Tapi jangan mengutip saya tentang itu. 969 01:16:18,037 --> 01:16:19,622 Itu langkah cerdas, Mike. 970 01:16:19,789 --> 01:16:21,373 Saya tidak akan mengadakan konferensi pers... 971 01:16:21,540 --> 01:16:23,918 Dan beritahu semua orang untuk mulai berdoa. 972 01:16:26,504 --> 01:16:29,131 Saya, eh, Winston zeddmore, Yang Mulia. 973 01:16:29,298 --> 01:16:31,801 Saya hanya bekerja di perusahaan itu selama beberapa minggu. 974 01:16:31,967 --> 01:16:34,470 Tapi aku harus memberitahumu, hal-hal ini nyata. 975 01:16:35,012 --> 01:16:38,682 Sejak saya bergabung dengan orang-orang ini, Aku pernah melihat hal-hal yang bisa membuatmu pucat. 976 01:16:39,558 --> 01:16:41,185 Anda bisa mempercayai Tuan Pecker. 977 01:16:41,352 --> 01:16:43,896 - Namaku Peck. - Atau kamu bisa menerima kenyataan... 978 01:16:44,063 --> 01:16:47,441 Yang dituju kota ini untuk bencana sebesar ukuran Alkitab. 979 01:16:47,608 --> 01:16:51,320 - Apa maksudmu "alkitabiah"? - Maksudnya adalah perjanjian lama. 980 01:16:51,487 --> 01:16:53,614 - Hal-hal yang benar-benar murka-dewa. - Tepat. 981 01:16:53,781 --> 01:16:57,201 Api dan belerang turun dari langit. Sungai dan lautan mendidih. 982 01:16:57,368 --> 01:16:59,870 Empat puluh tahun kegelapan. Gempa bumi. Gunung berapi. 983 01:17:00,037 --> 01:17:02,665 Winston: Mati bangkit dari kubur. Petrus: Pengorbanan manusia. 984 01:17:02,832 --> 01:17:05,543 Anjing dan kucing hidup bersama. Histeria massal! 985 01:17:05,709 --> 01:17:07,878 Cukup! Saya mengerti maksudnya. 986 01:17:09,839 --> 01:17:11,090 Namun bagaimana jika Anda salah? 987 01:17:11,257 --> 01:17:14,552 Jika saya salah, tidak terjadi apa-apa. Kami masuk penjara, dengan damai, diam-diam. 988 01:17:14,718 --> 01:17:16,220 Kami akan menikmatinya. 989 01:17:16,387 --> 01:17:18,222 Tapi jika aku benar... 990 01:17:18,389 --> 01:17:21,559 Dan kita bisa menghentikan hal ini... 991 01:17:21,725 --> 01:17:27,148 Lenny, kamu akan menyelamatkan nyawa... 992 01:17:27,314 --> 01:17:31,527 Dari jutaan pemilih terdaftar. 993 01:17:36,907 --> 01:17:40,286 Saya tidak percaya Anda serius mempertimbangkan untuk mendengarkan orang-orang ini. 994 01:17:48,252 --> 01:17:49,545 Keluarkan dia dari sini. 995 01:17:50,921 --> 01:17:53,549 - Selamat tinggal. - Aku akan memperbaikimu. aku akan memperbaikimu. 996 01:17:53,716 --> 01:17:56,552 Aku akan membelikanmu sekeranjang buah yang enak. Aku akan merindukannya. 997 01:17:56,719 --> 01:17:58,095 mematuk: Baiklah. Baiklah. 998 01:17:58,679 --> 01:18:02,057 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Sekarang, apa yang kamu butuhkan dariku? 999 01:18:04,935 --> 01:18:06,395 Pria: Keluarkan petunjuknya! 1000 01:18:15,988 --> 01:18:17,948 Ayo, kita nyalakan lampu merah! 1001 01:18:40,054 --> 01:18:45,851 J“ ooh, aku bisa melihat tanda bahayanya menyelinap dari belakang aku" 1002 01:18:46,018 --> 01:18:48,604 j“ semacam itu memberitahumu apa yang harus kukatakan j" 1003 01:18:50,356 --> 01:18:55,110 j“ sepertinya kamu kehilangan kendali ada sesuatu yang terjadi di jiwamu j" 1004 01:18:55,694 --> 01:18:57,780 j" Aku bisa melihatnya datang dari jarak satu mil j" 1005 01:18:58,614 --> 01:19:02,576 j “selamatkan hari ini selamatkan hari ini j" 1006 01:19:03,661 --> 01:19:07,122 j“ ketika kamu langsung ke pokok persoalan dimana itu membuatmu gila j" 1007 01:19:07,581 --> 01:19:11,543 j “selamatkan hari ini selamatkan hari ini j'j' 1008 01:19:21,011 --> 01:19:22,846 Halo, New York. 1009 01:19:28,936 --> 01:19:31,397 Halo semuanya! 1010 01:19:31,855 --> 01:19:35,192 Dr Ray Stantz, tolong? Inti dari para pembasmi hantu. 1011 01:19:35,359 --> 01:19:38,487 Terima kasih. Mereka mencintaimu. Mereka mencintaimu di sini. 1012 01:19:39,113 --> 01:19:44,326 - Aku suka baju itu, teman. - Penghancur Hantu! Baiklah! Baiklah! 1013 01:19:46,328 --> 01:19:49,456 Harus lari. Berkencan dengan hantu. 1014 01:19:49,623 --> 01:19:53,294 Oke, apapun yang terjadi, mari menjadi profesional. 1015 01:20:24,074 --> 01:20:27,077 Kami mungkin harus meluangkan sedikit waktu lembur yang satu ini. 1016 01:21:22,049 --> 01:21:25,094 Wanita: Itu dia! Itu dia. 1017 01:21:31,892 --> 01:21:34,603 Saya sama sekali tidak siap untuk itu. 1018 01:21:35,479 --> 01:21:38,482 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Kami baik-baik saja. Kami bisa mengatasinya. 1019 01:21:38,649 --> 01:21:41,026 Kita bisa menerimanya. Mereka ingin bermain kasar. 1020 01:21:41,193 --> 01:21:46,115 Kerumunan: Pembasmi Hantu! Penghancur hantu! Penghancur hantu! 1021 01:21:47,366 --> 01:21:48,951 - Ingin bermain kasar? - Winston: Ya! 1022 01:21:49,118 --> 01:21:50,869 Mari kita lakukan. 1023 01:22:15,978 --> 01:22:17,938 Dimana kita? 1024 01:22:18,105 --> 01:22:22,234 Sepertinya kita berada di masa remaja di suatu tempat. 1025 01:22:22,401 --> 01:22:26,530 Nah, saat kita mencapai usia 20, beri tahu aku. aku akan muntah. 1026 01:22:58,228 --> 01:23:02,858 - Dua puluh dua. Apakah ini dia? - Petrus: Yap. 1027 01:23:11,742 --> 01:23:14,411 Deko seni. Bagus sekali. 1028 01:23:14,578 --> 01:23:17,456 - Dimana itu? - Letaknya di ujung aula. 1029 01:23:58,038 --> 01:24:00,541 Hei, kemana tangga ini menuju? 1030 01:24:03,085 --> 01:24:04,753 Mereka naik. 1031 01:24:09,466 --> 01:24:12,052 OK silahkan. Ayo. Teruskan. 1032 01:24:13,136 --> 01:24:15,055 Perhatikan itu. Teruskan. 1033 01:24:54,428 --> 01:24:55,804 Dana. 1034 01:25:10,152 --> 01:25:14,114 Oke, jadi dia seekor anjing. 1035 01:25:53,528 --> 01:25:54,571 Itu seorang gadis. 1036 01:26:00,702 --> 01:26:03,121 - Itu Gozer. - Kupikir Gozer adalah laki-laki. 1037 01:26:03,288 --> 01:26:07,084 - Apapun yang diinginkannya. - Apapun itu, itu harus kita lewati. 1038 01:26:07,250 --> 01:26:08,752 Benar. 1039 01:26:09,419 --> 01:26:11,421 Tangkap dia, Ray! 1040 01:26:23,767 --> 01:26:26,186 Ray: Gozer si gozerian? 1041 01:26:28,397 --> 01:26:29,981 Selamat malam. 1042 01:26:30,148 --> 01:26:33,360 Sebagai wakil yang ditunjuk dari kota... 1043 01:26:33,527 --> 01:26:35,237 Kabupaten dan negara bagian New York... 1044 01:26:35,404 --> 01:26:37,906 Saya memerintahkan Anda untuk berhenti semua aktivitas supranatural... 1045 01:26:38,073 --> 01:26:39,991 Dan kembali ke tempat asalmu... 1046 01:26:40,158 --> 01:26:42,994 Atau ke tempat terdekat yang nyaman dimensi paralel. 1047 01:26:43,161 --> 01:26:45,831 Itu seharusnya berhasil. Terima kasih banyak, Ray. 1048 01:26:45,997 --> 01:26:48,500 Apakah kamu seorang dewa? 1049 01:27:24,453 --> 01:27:30,584 Ray, ketika seseorang bertanya padamu jika Anda seorang dewa, Anda berkata, "ya." 1050 01:27:31,209 --> 01:27:35,672 Baiklah. Cewek ini bersulang. 1051 01:27:48,143 --> 01:27:50,604 - Punya tongkatmu? - Semua: Memegangnya. 1052 01:27:52,689 --> 01:27:54,149 Panaskan! 1053 01:27:54,608 --> 01:27:56,026 Semua: Merokok! 1054 01:27:56,693 --> 01:27:59,529 Buat mereka sulit. Siap! 1055 01:27:59,696 --> 01:28:02,908 Mari kita tunjukkan wanita jalang prasejarah ini bagaimana kita melakukan sesuatu di pusat kota. 1056 01:28:15,879 --> 01:28:19,716 - Gadis nakal yang gesit, bukan? - Egon: Sebaiknya kita streaming penuh. 1057 01:28:19,883 --> 01:28:21,802 Bidik flattopnya! 1058 01:28:31,978 --> 01:28:33,855 Tidak terlalu sulit. 1059 01:28:40,070 --> 01:28:41,571 Kami menneutronisasinya. 1060 01:28:41,738 --> 01:28:44,366 Anda tahu apa maksudnya? Pembalikan partikel yang lengkap. 1061 01:28:47,536 --> 01:28:49,830 Saatnya Miller. 1062 01:28:49,996 --> 01:28:54,668 - Ray, ini terlihat sangat buruk. - Ray: Oh, tidak. 1063 01:28:54,835 --> 01:28:56,378 Petrus: Apa? 1064 01:29:05,846 --> 01:29:07,556 Awas! 1065 01:29:30,328 --> 01:29:31,955 Gozer: Sub-makhluk res. 1066 01:29:32,122 --> 01:29:36,293 Gozer si gozerian, gozer sang penghancur... 1067 01:29:36,459 --> 01:29:41,089 Volguus zildrohar sang musafir telah datang. 1068 01:29:41,256 --> 01:29:44,175 Pilih dan binasa. 1069 01:29:44,342 --> 01:29:47,804 Apa maksudmu dengan "memilih"? Kami tidak mengerti. 1070 01:29:47,971 --> 01:29:49,931 Gozer: Pilih. 1071 01:29:50,098 --> 01:29:53,685 Pilih bentuk destruktor. 1072 01:29:53,852 --> 01:29:58,440 Oh, saya mengerti. Saya mengerti. Oh, lucu sekali. 1073 01:29:58,982 --> 01:30:01,818 Apapun yang kita pikirkan. Jika kita memikirkan j. Edgar hoover... 1074 01:30:01,985 --> 01:30:05,322 J. Edgar Hoover akan muncul dan hancurkan kami, jadi kosongkan kepalamu. 1075 01:30:05,488 --> 01:30:08,325 Jangan memikirkan apa pun. Kita hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. 1076 01:30:08,491 --> 01:30:12,329 - Gozer: Pilihan sudah dibuat. - Wah, wah, wah! 1077 01:30:12,495 --> 01:30:14,748 Gozer: Pelancong telah datang. 1078 01:30:14,915 --> 01:30:17,000 Tidak ada yang memilih apa pun. 1079 01:30:17,167 --> 01:30:18,627 - Apakah kamu memilih sesuatu? - Tidak. 1080 01:30:18,793 --> 01:30:20,128 - Benarkah? - Pikiranku kosong. 1081 01:30:20,295 --> 01:30:22,714 Saya tidak memilih apa pun! 1082 01:30:32,307 --> 01:30:34,184 Saya tidak bisa menahannya. 1083 01:30:35,185 --> 01:30:37,354 Itu muncul begitu saja di sana. 1084 01:30:38,188 --> 01:30:41,608 Apa? Apa yang baru saja muncul di sana? 1085 01:30:41,775 --> 01:30:44,611 - Aku mencoba berpikir... - Lihat! 1086 01:30:45,779 --> 01:30:48,156 - TIDAK! Tidak mungkin. - Apa itu? 1087 01:30:48,323 --> 01:30:50,033 - Tidak mungkin. - Apa yang kamu lakukan, Ray? 1088 01:30:50,200 --> 01:30:51,660 Oh sial. 1089 01:31:03,213 --> 01:31:05,298 Itu pria marshmallow yang tetap puft. 1090 01:31:36,746 --> 01:31:38,915 Ada sesuatu kamu tidak melihatnya setiap hari. 1091 01:31:39,082 --> 01:31:40,917 Saya mencoba memikirkan hal yang tidak berbahaya. 1092 01:31:41,084 --> 01:31:43,086 Sesuatu yang saya sukai sejak kecil. 1093 01:31:43,253 --> 01:31:45,547 Sesuatu yang tidak akan pernah bisa, mungkin saja menghancurkan kita. 1094 01:31:45,714 --> 01:31:48,091 Tuan Tetaplah sombong. 1095 01:31:48,258 --> 01:31:50,218 Pemikiran yang bagus, Ray. 1096 01:31:51,261 --> 01:31:53,263 Kami biasa memanggang tetaplah marshmallow puft... 1097 01:31:53,430 --> 01:31:55,223 Dekat api di kamp waconda. 1098 01:31:56,975 --> 01:32:01,271 Ray sudah pergi sampai jumpa, egon. Apa yang tersisa? 1099 01:32:01,688 --> 01:32:06,860 Maaf, Venkman. saya ketakutan melampaui kemampuan berpikir rasional. 1100 01:32:16,786 --> 01:32:19,789 - Oh tidak. - Ember nanah ibu. 1101 01:32:24,586 --> 01:32:27,088 Tidak ada yang menginjak gereja di kota saya. 1102 01:32:27,255 --> 01:32:30,175 Satu, dua, tiga, panggang dia. 1103 01:32:50,028 --> 01:32:51,654 Lucu, kita pacaran seperti ini. 1104 01:32:51,821 --> 01:32:54,157 Dibunuh oleh manusia marshmallow setinggi 100 kaki. 1105 01:32:54,324 --> 01:32:57,494 Kami telah salah melakukan hal ini. Tuan Stay puft ini adalah seorang pelaut. 1106 01:32:57,660 --> 01:33:00,914 Dia di New York. Kami membuat orang ini dibaringkan, kita tidak akan mendapat masalah. 1107 01:33:05,418 --> 01:33:08,463 Saya punya ide radikal. Pintu berayun ke dua arah. 1108 01:33:08,630 --> 01:33:11,132 Kita bisa membalikkan aliran partikel melalui gerbang. 1109 01:33:11,299 --> 01:33:12,634 Ray: Bagaimana? 1110 01:33:13,384 --> 01:33:15,428 - Kami akan menyeberangi sungai. - Permisi. 1111 01:33:15,595 --> 01:33:17,472 Anda bilang menyeberangi sungai itu buruk. 1112 01:33:17,639 --> 01:33:20,767 - Seberangi sungai. - Kamu akan membahayakan kami. 1113 01:33:20,934 --> 01:33:22,685 Anda akan membahayakan klien kami... 1114 01:33:22,852 --> 01:33:25,897 Wanita baik yang membayar kami di muka sebelum dia menjadi seekor anjing. 1115 01:33:26,064 --> 01:33:30,110 Belum tentu. Pasti ada peluang yang sangat kecil bagi kita untuk bertahan hidup. 1116 01:33:35,865 --> 01:33:39,619 Saya suka rencana ini. saya bersemangat untuk menjadi bagian darinya. Mari kita lakukan. 1117 01:33:39,786 --> 01:33:43,540 Pekerjaan ini jelas tidak ada gunanya 11.500 setahun. 1118 01:33:47,127 --> 01:33:48,628 Buru-buru. 1119 01:33:50,588 --> 01:33:52,924 Sampai jumpa di sisi lain, ray. 1120 01:33:55,218 --> 01:33:57,846 Senang bekerja sama dengan Anda, Dr. Venkman. 1121 01:34:06,229 --> 01:34:07,897 Ayo nyalakan, spengler! 1122 01:34:11,151 --> 01:34:13,403 Seberangi mereka sekarang, spengler! 1123 01:34:18,700 --> 01:34:20,785 Peter: Keluar dari sini! 1124 01:35:13,713 --> 01:35:15,256 Sinar : Winston. 1125 01:35:16,216 --> 01:35:19,135 - Apakah kamu baik-baik saja? - Winston: Hehe. Ya. 1126 01:35:23,181 --> 01:35:24,641 Venkman? 1127 01:35:24,807 --> 01:35:26,100 Spengler! 1128 01:35:27,143 --> 01:35:28,770 Venkman! 1129 01:35:31,981 --> 01:35:33,483 Spengler. 1130 01:35:34,901 --> 01:35:37,737 Oh, Spengler. Oh, kamu baik-baik saja? 1131 01:35:37,904 --> 01:35:40,031 ego: Saya merasa seperti lantai taksi. 1132 01:35:40,198 --> 01:35:42,325 sinar: Venky! Peter: Ya, kamu dimana? 1133 01:35:42,492 --> 01:35:44,827 Ray: Oh, terima kasih Tuhan. 1134 01:35:45,954 --> 01:35:47,622 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 1135 01:35:47,789 --> 01:35:49,082 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 1136 01:35:49,249 --> 01:35:51,751 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Kamu baik-baik saja? 1137 01:35:51,918 --> 01:35:53,378 Bagus. 1138 01:36:00,718 --> 01:36:04,639 Sinar: Oh, baunya seperti bulu anjing panggang. 1139 01:36:05,181 --> 01:36:07,141 Oh, Venkman. 1140 01:36:07,308 --> 01:36:09,477 Oh Venkman, maafkan aku. 1141 01:36:10,228 --> 01:36:13,106 Saya minta maaf. Aku hanya... aku hanya lupa. 1142 01:36:56,274 --> 01:36:59,068 Louis: Seseorang nyalakan lampunya! 1143 01:36:59,235 --> 01:37:02,322 - Membantu! Seseorang! - Periksalah si kecil itu. 1144 01:37:07,869 --> 01:37:09,746 Apa yang telah terjadi? 1145 01:37:18,588 --> 01:37:20,673 Oh. Dimana saya? 1146 01:37:22,842 --> 01:37:25,428 Oh, hai. 1147 01:37:26,012 --> 01:37:27,847 Egon : Kamu akan baik-baik saja. 1148 01:37:28,431 --> 01:37:31,934 Wah, milik inspektur akan marah. 1149 01:37:33,436 --> 01:37:35,271 Apakah kamu baik-baik saja? 1150 01:37:36,022 --> 01:37:37,899 Siapa kalian? 1151 01:37:38,066 --> 01:37:40,109 Kami adalah penghancur hantu. 1152 01:37:43,029 --> 01:37:44,322 Siapa yang membayar pajak Anda? 1153 01:37:45,114 --> 01:37:48,242 Ray: Anda tahu, Pak Tully, kamu adalah individu yang beruntung. 1154 01:37:48,409 --> 01:37:50,703 - Aku tahu. - Anda telah menjadi peserta... 1155 01:37:50,870 --> 01:37:54,457 Robekan silang interdimensi terbesar sejak ledakan Tunguska tahun 1909. 1156 01:37:54,624 --> 01:37:56,793 - Merasa luar biasa. - Kami ingin mendapatkan sampel... 1157 01:37:56,959 --> 01:37:59,837 - Dari jaringan otakmu. - Oke. 1158 01:38:02,882 --> 01:38:05,593 Saya suka kota ini! Ha ha! 1159 01:38:07,512 --> 01:38:09,180 J “penghancur hantu j” 1160 01:38:09,847 --> 01:38:13,518 j “kalau ada yang aneh di lingkunganmu j" 1161 01:38:14,352 --> 01:38:17,522 -j' siapa yang akan kamu telepon? J' -j 'pembasmi hantu j“ 1162 01:38:18,189 --> 01:38:21,776 j “kalau ada yang aneh dan itu tidak terlihat bagus j" 1163 01:38:22,652 --> 01:38:25,822 -j' siapa yang akan kamu telepon? J' -j 'pembasmi hantu j“ 1164 01:38:33,162 --> 01:38:34,747 J" Aku tidak takut pada hantu j" 1165 01:38:43,256 --> 01:38:46,843 J“ jika Anda melihat sesuatu mengalir di kepalamu j" 1166 01:38:47,635 --> 01:38:48,803 j" siapa yang bisa kamu telepon? J" 1167 01:38:49,429 --> 01:38:51,222 Janine : Egon! 1168 01:38:51,389 --> 01:38:55,226 J “seorang pria yang tidak terlihat tidur di tempat tidurmu j' 1169 01:38:56,060 --> 01:38:58,271 -j' siapa yang akan kamu telepon? J' -j 'pembasmi hantu j“ 1170 01:38:58,438 --> 01:39:00,231 apa yang terjadi? 1171 01:39:01,357 --> 01:39:03,734 Apakah ada yang mau mewawancarai saya? 1172 01:39:03,901 --> 01:39:07,238 Saya seorang saksi mata. Saya ada di atas sana. 1173 01:39:07,822 --> 01:39:09,949 Saya ingin pergi bersama mereka di dalam mobil. 1174 01:39:14,787 --> 01:39:16,497 J" Aku tidak takut pada hantu j" 1175 01:39:21,335 --> 01:39:24,088 -j' siapa yang akan kamu telepon? J' -j 'pembasmi hantu j“ 1176 01:39:24,964 --> 01:39:28,426 j" jika kamu sendirian angkat teleponnya j" 1177 01:39:28,968 --> 01:39:32,472 -j' dan panggil j“ -j 'pembasmi hantu j“ 1178 01:39:35,475 --> 01:39:37,268 j" Aku tidak takut pada hantu j" 1179 01:39:39,770 --> 01:39:41,481 j“ Kudengar dia menyukai gadis-gadis j' 1180 01:39:44,066 --> 01:39:45,610 j" Aku tidak takut pada hantu j" 1181 01:39:48,196 --> 01:39:50,281 j" ya, ya, ya, ya j' 1182 01:39:54,327 --> 01:39:57,622 -j' siapa yang akan kamu telepon? J' -j 'pembasmi hantu j“ 1183 01:39:58,289 --> 01:40:02,752 j“ jika Anda sudah meminum dosisnya dari hantu aneh, sayang j" 1184 01:40:03,085 --> 01:40:05,713 -j' sebaiknya kamu menelepon j“ -j 'pembasmi hantu j“ 1185 01:40:11,219 --> 01:40:15,264 J, izinkan aku memberitahumu sesuatu berhasil membuatku merasa baik j" 1186 01:40:21,312 --> 01:40:23,105 J" Aku tidak takut pada hantu j" 1187 01:40:25,566 --> 01:40:28,236 j“ jangan sampai ketahuan sendirian tidak, tidak j" 1188 01:40:29,153 --> 01:40:30,738 j “penghancur hantu j'j' 1189 01:40:44,502 --> 01:40:48,506 J“ akan menceritakan sebuah kisah padamu tentang sebuah kota kecil aku tahu j' 1190 01:40:49,590 --> 01:40:54,220 j“ mereka punya masalah yang sangat besar dengan hantu lokal yang besar dan kejam, j” 1191 01:40:54,637 --> 01:40:58,808 j” yang dibuat hantu-hantu itu seluruh kota kehilangan kendali j' 1192 01:40:59,600 --> 01:41:02,353 j “Yah, Walikota sedang panik penduduk kota panik j' 1193 01:41:02,520 --> 01:41:06,107 j” tetapi mereka tidak mempunyai rasa takut karena mereka tahu mereka hilang j' 1194 01:41:06,274 --> 01:41:09,610 j" anak-anak lelaki yang mempunyai misi jadi mereka memanggil mereka ke sini j" 1195 01:41:09,944 --> 01:41:12,613 j“ mereka bertinju dan menjebak dan menembak melalui sambungan j" 1196 01:41:12,780 --> 01:41:14,865 j” langsung masuk dan langsung ke intinya j' 1197 01:41:15,032 --> 01:41:19,704 j" para pembasmi hantu itu masuk membersihkan kota j" 1198 01:41:19,870 --> 01:41:21,038 j" oh, ya j'j' 1199 01:41:46,439 --> 01:41:48,190 J“ bayiku pernah memberitahuku j' 1200 01:41:48,858 --> 01:41:50,901 j" bayiku memberitahuku dua kali j" 1201 01:41:51,319 --> 01:41:55,489 j” bayiku memberitahuku tiga kali tiga kali bagus j" 1202 01:42:00,786 --> 01:42:05,416 J“ tolong, ayo kita buat Saya percaya ini ajaib j" 1203 01:42:06,042 --> 01:42:11,631 j “Saya yakin itu ajaib Saya percaya itu ajaib, ajaib j' 1204 01:42:13,007 --> 01:42:15,092 j" meraih tanganku dan berjalan bersamaku j" 1205 01:42:15,259 --> 01:42:18,763 j” dia berkata, “Aku akan memberitahumu, Mickey Aku percaya pada kekuatan cinta j' 1206 01:42:18,929 --> 01:42:22,850 j “tongkat ajaibmulah masalahnya itu yang membuatku menyanyikan lagu ini "j" 1207 01:42:27,813 --> 01:42:29,982 j" tolong Saya percaya itu ajaib j'j' 1208 01:42:47,750 --> 01:42:50,961 J" ooh, aku bisa melihat tanda bahayanya j" 1209 01:42:51,420 --> 01:42:56,300 j“ menyelinap dari belakang sepertinya itu memberitahumu apa yang harus kamu katakan j" 1210 01:42:58,177 --> 01:43:02,765 j“ sepertinya kamu kehilangan kendali ada sesuatu yang terjadi di jiwamu j" 1211 01:43:03,140 --> 01:43:05,309 j" Aku bisa melihatnya datang dari jarak satu mil j" 1212 01:43:06,143 --> 01:43:10,106 j “selamatkan hari ini selamatkan hari ini j" 1213 01:43:11,399 --> 01:43:14,819 j“ ketika kamu langsung ke pokok persoalan dimana itu membuatmu gila j" 1214 01:43:15,444 --> 01:43:19,156 j “selamatkan hari ini selamatkan hari ini j'j'